Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00459
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00459 |
| Hrob číslo | 1-1344 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1741 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick (xyz) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Avner |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ ב ךז בחדש
שבט תקא לפק
שופרא דארעא בלעוהו
דאר ותמהו מעלה מעלה
לפני עדנה חמדוהו וחיק*
ועניו ורך בשנים חמדוהו
אשריו אשרי ילדתיהו
לא מש תורה יומם ולילה
מפיהו האלוף הר שמואל
בן הקצין ר אבנר ד* מופל*
זצל תנצבה
שבט תקא לפק
שופרא דארעא בלעוהו
דאר ותמהו מעלה מעלה
לפני עדנה חמדוהו וחיק*
ועניו ורך בשנים חמדוהו
אשריו אשרי ילדתיהו
לא מש תורה יומם ולילה
מפיהו האלוף הר שמואל
בן הקצין ר אבנר ד* מופל*
זצל תנצבה
Transkripce
h: bejt* 27. švat 5501 (4. února 1741)
*ha-aluf
pan
Šemuel ben *ha-kacin Avner
**
Nádhera, kterou pozřela zem (aram.)
Obrátil se a proměnil, jeho bezúhonnost je vysoko převysoko,
a nyní se kochá (tamními) rozkošemi. Tak drahý
a přitom skromný a ještě křehký v letech! Milovaný!
Blaze mu a požehnání ti, kdo ho porodili.
Tóra nikdy neopouštěla jeho rety.
---- pm ----
mimo rozsah (překlad bez záruky)
*ha-aluf
pan
Šemuel ben *ha-kacin Avner
**
Nádhera, kterou pozřela zem (aram.)
Obrátil se a proměnil, jeho bezúhonnost je vysoko převysoko,
a nyní se kochá (tamními) rozkošemi. Tak drahý
a přitom skromný a ještě křehký v letech! Milovaný!
Blaze mu a požehnání ti, kdo ho porodili.
Tóra nikdy neopouštěla jeho rety.
---- pm ----
mimo rozsah (překlad bez záruky)
