Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00460
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00460 |
| Hrob číslo | 1-1345 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1738 |
| Dat. úmrtí rok do | 5498 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Avner |
| Jméno otce | Chanoch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ה א דרח
אדר תצח פה טמון צנצנת
המן כמרר הקצין והאלוף הראש
והקצין מנהיג מדינה אבן פינה כהרר
אבנר רמ* ופרימז דק
בהראש והקצין כהרר הניך
נקרא העניך שיק מגרעץ זצל פרימז
אבנר על הצבא בישראל
בן מצות ובתורת יי שאל
הקצין ושוע לאני ברב השפסו לדל
אדר תצח פה טמון צנצנת
המן כמרר הקצין והאלוף הראש
והקצין מנהיג מדינה אבן פינה כהרר
אבנר רמ* ופרימז דק
בהראש והקצין כהרר הניך
נקרא העניך שיק מגרעץ זצל פרימז
אבנר על הצבא בישראל
בן מצות ובתורת יי שאל
הקצין ושוע לאני ברב השפסו לדל
Transkripce
Dne *hej 30. švat 5498
(tj. 11. února 1738) sem uložili
nádobu manny, váženého učitele a rebbe, ha-kacin,
ha-aluf, hlavu obce, vůdce vší krajiny a úhelný kámen
(*manhig medina we-even pina), ctěného pana
Avnera (*roš metivta), primase této obce,
syna roš we-ha-kacin pana Chanocha Schicka
recte Henoch z Hradce, rovněž primase obce.
Abner na čele vojska Jisraele,
syn Pokynů Nejvyššího, vždy hloubající v Jeho Nauce
(tj. 11. února 1738) sem uložili
nádobu manny, váženého učitele a rebbe, ha-kacin,
ha-aluf, hlavu obce, vůdce vší krajiny a úhelný kámen
(*manhig medina we-even pina), ctěného pana
Avnera (*roš metivta), primase této obce,
syna roš we-ha-kacin pana Chanocha Schicka
recte Henoch z Hradce, rovněž primase obce.
Abner na čele vojska Jisraele,
syn Pokynů Nejvyššího, vždy hloubající v Jeho Nauce
