Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00461
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00461 |
| Hrob číslo | 1-1346 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1715 |
| Dat. úmrtí rok do | 5475 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Rejkele |
| Jméno otce | Telich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avner |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אסרו חג דשבועות
תעה לק פט האשה חשובה
* * *
עטרת לבעלה צנועה מרת ריקלה בת כהר
ליב טעליך זל אשת הראש והקצין כהר
אבנר שיק מגרעטץ
רמ* יץ
ר*צתה לעשות רצון קונה
י*דה פרשה לעניים ולקרובה
ק*רובים ורחוקים ספדו קינה
ל*בה לשמים נזהרה במצות חנ*ה
ה* ימלל צדקתה וחכמתה ובינה
תהא נצמתה צרורה בצרור
תעה לק פט האשה חשובה
* * *
עטרת לבעלה צנועה מרת ריקלה בת כהר
ליב טעליך זל אשת הראש והקצין כהר
אבנר שיק מגרעטץ
רמ* יץ
ר*צתה לעשות רצון קונה
י*דה פרשה לעניים ולקרובה
ק*רובים ורחוקים ספדו קינה
ל*בה לשמים נזהרה במצות חנ*ה
ה* ימלל צדקתה וחכמתה ובינה
תהא נצמתה צרורה בצרור
Transkripce
Na závěr svátků šavuot roku 5475
(tj. 1. června 1715) sem uložili váženou paní
***
a diadém jejího manžela, spořádanou a cudnou
paní Rejkele, dceru váženého Lejba Telicha,
manželku roš we-ha-kacin pana
Avnera Schicka z Hradce.
* * *
kryptogram, text eulogie (NPZ)
(tj. 1. června 1715) sem uložili váženou paní
***
a diadém jejího manžela, spořádanou a cudnou
paní Rejkele, dceru váženého Lejba Telicha,
manželku roš we-ha-kacin pana
Avnera Schicka z Hradce.
* * *
kryptogram, text eulogie (NPZ)
