Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00464
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00464 |
| Hrob číslo | 1-1349 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1698 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Chanoch |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ויתהלך הנוך
את האלקים כי
לקח אותו יום
ג ךט כסליו
תנט לפק פנ הקצין
האלוף ראש המד* פרימ*
ושתדלן כהר הנוך רה*
ומנהיג המדינה בהקצין
כהרר וואלף גדעץ זל
שבחו מי מנה פזר נתן
לאביון ואביונה זקן
נשוא פנים מטע נאמנה
מנהיג ישר יותר ממ* שנה
את האלקים כי
לקח אותו יום
ג ךט כסליו
תנט לפק פנ הקצין
האלוף ראש המד* פרימ*
ושתדלן כהר הנוך רה*
ומנהיג המדינה בהקצין
כהרר וואלף גדעץ זל
שבחו מי מנה פזר נתן
לאביון ואביונה זקן
נשוא פנים מטע נאמנה
מנהיג ישר יותר ממ* שנה
Transkripce
Chanoch ustavičně kráčel se Vznešeným,
a ten si ho vzal k Sobě (parf. gn 5:22)
dne *gimel 29. kislev 5459
(tj. 23. listopadu 1698)
ha-aluf, roš-medina, primas a štadlan
vážený pan Chanoch, roš ha-kahal,
manhig medina, syn pana Wolfa z Hradce.
(NPZ)
a ten si ho vzal k Sobě (parf. gn 5:22)
dne *gimel 29. kislev 5459
(tj. 23. listopadu 1698)
ha-aluf, roš-medina, primas a štadlan
vážený pan Chanoch, roš ha-kahal,
manhig medina, syn pana Wolfa z Hradce.
(NPZ)
