Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00465
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00465 |
| Hrob číslo | 1-1350 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1645 |
| Dat. úmrtí rok do | 5405 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Benjamin Wolf |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | slepenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
איש נאמן
הקצין כהרר
בנימין וואלף בן
הקצין חנוח שיק זל
***
יו א*כו אלול תח*לק*
הלילו ליום מר כי בא
השמש וחשקו אוריו
ראש המדינה זיוו פנה
הביאו המלך חדריו
רץ כצבי בעבודת אל ירא על דבריו
בנימן ידיד יח כי את האלקי ירא מנעוריו
נשא ונתן באמונה נאמן בבריתו וקיים
באמריו מכניס לאורחים ו*
ולרוחה פתח דלתי ביתו ושעריו
ידיו פתוח לאביוני ומחונן לדלי לשריו
נהי וקינה שאו על שפרים
יועדיו לפניו ומכיריו
הקצין כהרר
בנימין וואלף בן
הקצין חנוח שיק זל
***
יו א*כו אלול תח*לק*
הלילו ליום מר כי בא
השמש וחשקו אוריו
ראש המדינה זיוו פנה
הביאו המלך חדריו
רץ כצבי בעבודת אל ירא על דבריו
בנימן ידיד יח כי את האלקי ירא מנעוריו
נשא ונתן באמונה נאמן בבריתו וקיים
באמריו מכניס לאורחים ו*
ולרוחה פתח דלתי ביתו ושעריו
ידיו פתוח לאביוני ומחונן לדלי לשריו
נהי וקינה שאו על שפרים
יועדיו לפניו ומכיריו
Transkripce
(Nádherný barokní restaurovaný náhrobník,
portálový, ze sliveneckého vápence, s motivem
vlka anebo gryfa ve své koruně)
***
Věrný Nebesům,
ha-kacin vážený pan
Benjamin Wolf,
syn ha-kacin Chanocha Schicka
**
Dne *alef 26. elul 5405 (tj. 8. srpna 1645)
Zaplačte pro ten den hořkosti, kdy slunce
zašlo a zhasla jeho zář,
den kdy se od nás odvrátil jas hlavy celého kraje (roš medina),
jehož si Král povolal do svých komnat.
S respektem k Jeho slovu chvátával sloužit Mu jako pádící jelen
Benjamin, miláček Páně, jsa b-habojný od samého mládí,
byl živ věrně (pravidlům Nebes), neoblomně věrný své Smlouvě
a Jeho Slovu, uváděl k sobě pocestné, vždy štědře otvíraje
dveře a brány svého domu. / Vždy napřáhl ruku k nuzným
a uměl se slitovat nad ubohými, aby jim posloužil.
Vy, kdo jste ho dříve znali, zaplačte a hlasitě zanaříkejte.
portálový, ze sliveneckého vápence, s motivem
vlka anebo gryfa ve své koruně)
***
Věrný Nebesům,
ha-kacin vážený pan
Benjamin Wolf,
syn ha-kacin Chanocha Schicka
**
Dne *alef 26. elul 5405 (tj. 8. srpna 1645)
Zaplačte pro ten den hořkosti, kdy slunce
zašlo a zhasla jeho zář,
den kdy se od nás odvrátil jas hlavy celého kraje (roš medina),
jehož si Král povolal do svých komnat.
S respektem k Jeho slovu chvátával sloužit Mu jako pádící jelen
Benjamin, miláček Páně, jsa b-habojný od samého mládí,
byl živ věrně (pravidlům Nebes), neoblomně věrný své Smlouvě
a Jeho Slovu, uváděl k sobě pocestné, vždy štědře otvíraje
dveře a brány svého domu. / Vždy napřáhl ruku k nuzným
a uměl se slitovat nad ubohými, aby jim posloužil.
Vy, kdo jste ho dříve znali, zaplačte a hlasitě zanaříkejte.
