Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00020
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00020 |
| Hrob číslo | 1-1359 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1795 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 52 |
| Příjmení | Semiler |
| Jméno | Cvi Hirš / Herman |
| Jméno otce | Jišajahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 5 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO Cvi Hirš (dvojitě) |
פה נטמן ביום ב ערח סיון תקנה
צבי בארץ החיים הלך /.../ למנוחתו
צדיק באמונתו יהי חלקו בעדן נשמתו
בתורה וגח עבד הלוי הוא לשש עבודתו
בר אוריין ובר אבוחון גזע ישרים משפחתו
ירא אלקי סר מרע יראתו קדמה לחכמתו
ידיו אמונה עד בא שמשו בצהרים בגוויעתו
האלוף והתורני קני ותני עסק בתורתו
הרר צבי הרש בן מוה ישעי סגל /.../תיבתו
רץ כצבי גבור כאריה ומצות /.../ מגמתו
/... .../ תפלתו
/... .../ תפארתו
צבי בארץ החיים הלך /.../ למנוחתו
צדיק באמונתו יהי חלקו בעדן נשמתו
בתורה וגח עבד הלוי הוא לשש עבודתו
בר אוריין ובר אבוחון גזע ישרים משפחתו
ירא אלקי סר מרע יראתו קדמה לחכמתו
ידיו אמונה עד בא שמשו בצהרים בגוויעתו
האלוף והתורני קני ותני עסק בתורתו
הרר צבי הרש בן מוה ישעי סגל /.../תיבתו
רץ כצבי גבור כאריה ומצות /.../ מגמתו
/... .../ תפלתו
/... .../ תפארתו
Transkripce
Sem uložili druhého dne po sobotě v předvečer novoluní měsíce sivan 555
Cviho, který odešel k dopočinutí do Krajiny živých.
Hab 2:4 to bude jeho podíl, jeho duše spočine v Edenu.
Tento syn Levi věrně sloužíval Nebesům skrze Zákon a gmilut chasadim,
(vždyť) pocházel z rodiny učenců Zákona, odnož ze štípení Upřímných,
b-habojně vyhýbal se Zlému, jeho moudrosti předcházela Úcta k Nebesům
a jeho paže (konaly) vždy věrně až do chvíle, kdy jeho skonem zašlo jeho slunce v pravé poledne,
přední z učených Lidu, znalec Zákona, jenž všechno zboží světa věnoval Zákonu,
rebbereb Cvi Herš, syn učeného Jišajjahu ha-levi
---- pm ----
Semiler Hermann (52) ; Bydžov 5
Cviho, který odešel k dopočinutí do Krajiny živých.
Hab 2:4 to bude jeho podíl, jeho duše spočine v Edenu.
Tento syn Levi věrně sloužíval Nebesům skrze Zákon a gmilut chasadim,
(vždyť) pocházel z rodiny učenců Zákona, odnož ze štípení Upřímných,
b-habojně vyhýbal se Zlému, jeho moudrosti předcházela Úcta k Nebesům
a jeho paže (konaly) vždy věrně až do chvíle, kdy jeho skonem zašlo jeho slunce v pravé poledne,
přední z učených Lidu, znalec Zákona, jenž všechno zboží světa věnoval Zákonu,
rebbereb Cvi Herš, syn učeného Jišajjahu ha-levi
---- pm ----
Semiler Hermann (52) ; Bydžov 5
Poznámka
KRYPTO Cvi Hirš (dvojitě)
