Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00021
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00021 |
| Hrob číslo | 1-1358 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Semiler |
| Jméno | Cipora (Ciporl) |
| Jméno otce | Nachum (N'ch) |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
נפטרה ביום
שק ג אייר
ונקברה ביום א ד
אייר תקמח לפק
הם צפור מצאה בית ודרור קן לה האשה
חשובה וצנע* המיוחסת בסיבות
נכנסת אשה יראת יי מתהללה מרת
הנעלה אשת /.... ..../ ללמוד
תורה צפורל בת הראש והקצין כה
נם לד* זל אשת כהרר /....... /
נפטרה ביום
שק ג אייר
ונקברה ביום א ד
אייר תקמח לפק
הם צפור מצאה בית ודרור קן לה האשה
חשובה וצנע* המיוחסת בסיבות
נכנסת אשה יראת יי מתהללה מרת
הנעלה אשת /.... ..../ ללמוד
תורה צפורל בת הראש והקצין כה
נם לד* זל אשת כהרר /....... /
Transkripce
h: šabat 3. ijjar 5548
vážená paní
Cipora, bat Nes L*d
a choť (poškozeno)
---- pm ----
Seemüller (Semiler) Sara (40) ; Bydžov 5
parafráze ps 84:4
siba = řízení B-ží
verš ha-mjucheset ha-nichneset + parf ešet chajjil
vážená paní
Cipora, bat Nes L*d
a choť (poškozeno)
---- pm ----
Seemüller (Semiler) Sara (40) ; Bydžov 5
parafráze ps 84:4
siba = řízení B-ží
verš ha-mjucheset ha-nichneset + parf ešet chajjil
