Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00022
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00022 |
| Hrob číslo | 1-1357 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1782 |
| Dat. úmrtí rok do | 5543 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | (Netl) |
| Jméno otce | Jišaji |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak ha-levi |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | KRYPTO; Netl |
יום ב ך מרחשון תקמג לפק
נטמנה פה אשה חשובה וספונה
עטרת לבעלה היתה צנועה כדברורה
טעמה כי טוב סחרה מעשי נעימה
לא נסוג אחור לבה /בפתקת/ הוה מתה
היא האשה החכמה נשמתה תעלה מרומה
הלכה בדרך ישרה מצותה שמרה
נעטל בת הרר ישעי /==/ מדוקאה
אשת התורני מוה יצחק סגל מביאה
הלכה לעולמה הטוב/== ==/ גן אלה
להאירה נשמתה תהא בצרור
החיים צרורה /ותנח/ על גורלה
מנוחה נכונה
תנצבה
נטמנה פה אשה חשובה וספונה
עטרת לבעלה היתה צנועה כדברורה
טעמה כי טוב סחרה מעשי נעימה
לא נסוג אחור לבה /בפתקת/ הוה מתה
היא האשה החכמה נשמתה תעלה מרומה
הלכה בדרך ישרה מצותה שמרה
נעטל בת הרר ישעי /==/ מדוקאה
אשת התורני מוה יצחק סגל מביאה
הלכה לעולמה הטוב/== ==/ גן אלה
להאירה נשמתה תהא בצרור
החיים צרורה /ותנח/ על גורלה
מנוחה נכונה
תנצבה
Transkripce
Dne bejt* 20. chešvan 5543
sem uložili váženou a cudně skromnou ženu,
diadém jejího chotě, ctnostnou jako biblická Debora.
Její srdce se nikdy neodklonilo od seznamu (povinností)*; Skonala
a *nešome té prozíravé ženy se povznesla na Výsosti.
Té, jež chodívala ryzí a přímou cestou, dbala na všechny micvot
totiž paní
Netl, bat rav Jišaji (poškozeno)
choť *ha-torani Jichaka, ha-levi z Bydžova
Odešla do lepšího světa, Zahrady b*ží,
aby se rozzářila v plném jasu. Kéž je její nešome
vevázána do svazku života, kde spočine podle svého losu.
Kéž zůstane její odpočívání ničím nerušené!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
sem uložili váženou a cudně skromnou ženu,
diadém jejího chotě, ctnostnou jako biblická Debora.
Její srdce se nikdy neodklonilo od seznamu (povinností)*; Skonala
a *nešome té prozíravé ženy se povznesla na Výsosti.
Té, jež chodívala ryzí a přímou cestou, dbala na všechny micvot
totiž paní
Netl, bat rav Jišaji (poškozeno)
choť *ha-torani Jichaka, ha-levi z Bydžova
Odešla do lepšího světa, Zahrady b*ží,
aby se rozzářila v plném jasu. Kéž je její nešome
vevázána do svazku života, kde spočine podle svého losu.
Kéž zůstane její odpočívání ničím nerušené!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO; Netl
