Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00026
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00026 |
| Hrob číslo | 1-1353 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1753 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Buna |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יא כסלו
שנת תקיד לפק פה נטמנה
האשה היקרה חשוב והגונה
תפלתה עשתה תמיד בכוונה
צדקה עשתה בכל עת ועונה
היתה נזהרה במצות חנה
הה אח צנועה מרת בונה
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
שנת תקיד לפק פה נטמנה
האשה היקרה חשוב והגונה
תפלתה עשתה תמיד בכוונה
צדקה עשתה בכל עת ועונה
היתה נזהרה במצות חנה
הה אח צנועה מרת בונה
/פגמ/
/פגמ/
/פגמ/
Transkripce
jen heb. - rytmika
**
11. kislev léta 5514 sem uložili (*nitmana)
drahou, váženou a spořádanou ženu, (*haguna)
jejíž modlitby bývaly vždy upřímné a ryzí (*be-kawana)
a která každou možnou chvíli využila ke konání
*cedakot (et we-ona). Pečlivě také dbala na
všechny ženské Pokyny (*micwot chana)
totiž paní
Bunu
(poškozeno)
přepočet : 7. prosince 1753
**
11. kislev léta 5514 sem uložili (*nitmana)
drahou, váženou a spořádanou ženu, (*haguna)
jejíž modlitby bývaly vždy upřímné a ryzí (*be-kawana)
a která každou možnou chvíli využila ke konání
*cedakot (et we-ona). Pečlivě také dbala na
všechny ženské Pokyny (*micwot chana)
totiž paní
Bunu
(poškozeno)
přepočet : 7. prosince 1753
