Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00027
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00027 |
| Hrob číslo | 1-1352 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Josef ha-levi |
| Jméno otce | Jicchok (Kelev) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | dvojitý KRYPTO : Josef |
פנ
איש ישר ותם
יום ד כה מרחשון תקיט לפק
ירא אלקים מנעוריו עד זקינה ושיב
וילך איש מבית לוי לעולמו הטוב
ושבק הלה הה היקר והנעל* כה יוסף
סגל בן מנוח כהרר יצחכ /כלב/ זל
סר מרע ועשה טוב עד ליל סופו
פזר נתן לאביונים ומלחמו לדל
פעל עשה מומ באמונה ותפלתו בכוונה
במנוחה נכונה
איש ישר ותם
יום ד כה מרחשון תקיט לפק
ירא אלקים מנעוריו עד זקינה ושיב
וילך איש מבית לוי לעולמו הטוב
ושבק הלה הה היקר והנעל* כה יוסף
סגל בן מנוח כהרר יצחכ /כלב/ זל
סר מרע ועשה טוב עד ליל סופו
פזר נתן לאביונים ומלחמו לדל
פעל עשה מומ באמונה ותפלתו בכוונה
במנוחה נכונה
Transkripce
(sloupy + voluty; dvojitý kryptogram)
Ryzí a bez)honný člověk
(J) skonal dne dalet* 25. chešvan 5519
(j) od svého mládí až do koruny šedin b*habojný
(w) Vyšel muž z domu Lévi a vydal se do lepšího světa (parf)
(w) navrátiv jiskru svého žití všemu živému, totiž vzácný a ušlechtilý pan Josef
(s) ha-levi, syn zesnulého pana Jicchaka Kalba
(s) Vyhýbal se zlému a konal dobro (*sar me-ra) až do noci, kdy skonal.
(p) Hojně rozdával prostředky potřebnýcch a svůj chléb chudým
(p) Mnohé vykonal i svým poctivým živobytím a jeho modlitby bývaly vždy vroucné
Nyní tu nerušeně odpočívá
---- pm ----
mimo rozsah
Ryzí a bez)honný člověk
(J) skonal dne dalet* 25. chešvan 5519
(j) od svého mládí až do koruny šedin b*habojný
(w) Vyšel muž z domu Lévi a vydal se do lepšího světa (parf)
(w) navrátiv jiskru svého žití všemu živému, totiž vzácný a ušlechtilý pan Josef
(s) ha-levi, syn zesnulého pana Jicchaka Kalba
(s) Vyhýbal se zlému a konal dobro (*sar me-ra) až do noci, kdy skonal.
(p) Hojně rozdával prostředky potřebnýcch a svůj chléb chudým
(p) Mnohé vykonal i svým poctivým živobytím a jeho modlitby bývaly vždy vroucné
Nyní tu nerušeně odpočívá
---- pm ----
mimo rozsah
Poznámka
dvojitý KRYPTO : Josef
