Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00739
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00739 |
| Hrob číslo | 1-0121 |
| Hrob index | Yg |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1789 |
| Příjmení | Schönmann |
| Jméno | Johanna /Jejtl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | Bydžov 12 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ביום ד ז ניסן ש תריד לפק
מתה אשה ייטל שעהנמאן
אשת המנוח כה שמשון זל
כל ימיה אכלה מיגיע כפיה
ובעמלי נפשה שיאה בנותיה
יחוס האל נשמתה
ולעת קץ תחי גויתה
---
..
..
..
..
מתה אשה ייטל שעהנמאן
אשת המנוח כה שמשון זל
כל ימיה אכלה מיגיע כפיה
ובעמלי נפשה שיאה בנותיה
יחוס האל נשמתה
ולעת קץ תחי גויתה
---
..
..
..
..
Transkripce
h: paní
Jejtel Schönmann
choť zesnulého pana Šimšona
*dalet 7. nisan 5614
===
Johanna Schönmann
gestorben im 5. April 1854
im ihrem 72 Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden!
Schönmann Judita, Witwe nach Hausierer Samson,
Nový Bydžov 12
Jejtel Schönmann
choť zesnulého pana Šimšona
*dalet 7. nisan 5614
===
Johanna Schönmann
gestorben im 5. April 1854
im ihrem 72 Lebensjahre
Sie ruhe in Frieden!
Schönmann Judita, Witwe nach Hausierer Samson,
Nový Bydžov 12
