Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01358
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01358 |
| Hrob číslo | 1-0111 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Hostovsky |
| Jméno | Sara /Serl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon |
| Pozn. lokalita | Dobřenice 12 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה
היקרה והחשובה
מ שרל האסטאווסקי
אשת כה אהרון זל
מדברשיץ
שבה אל בית אביה למרום
ביום כה כסליו תרלו לפק
דרכי נועם דרכיה
הוד יקרה שבח עליה
בשלום ינוחו עצמותיה
--
האשה
היקרה והחשובה
מ שרל האסטאווסקי
אשת כה אהרון זל
מדברשיץ
שבה אל בית אביה למרום
ביום כה כסליו תרלו לפק
דרכי נועם דרכיה
הוד יקרה שבח עליה
בשלום ינוחו עצמותיה
--
Transkripce
h: *ha-jakara we-ha-chašuva
paní
Serl Hostowsky, choť pana Aharona
z Dobřenic
do otcovského domu se vrátila
dne 25. kislev 5636
===
Sara Hostovsky
starb. am 26. Dezembr 1875
im 71. Lebensjahre
--- pm ---
Gattin des Brantweinhasubesitzer, Dobřenice 12
paní
Serl Hostowsky, choť pana Aharona
z Dobřenic
do otcovského domu se vrátila
dne 25. kislev 5636
===
Sara Hostovsky
starb. am 26. Dezembr 1875
im 71. Lebensjahre
--- pm ---
Gattin des Brantweinhasubesitzer, Dobřenice 12
