Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00408
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00408 |
| Hrob číslo | 1-1386 |
| Hrob index | 84 |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1813 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Leonore /Lea/ |
| Jméno otce | Stern (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Bydžov 21 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה
מרת לאה
בת כה בער ליב שטערן זל
אשת כה וואלף שיק זל
הלכה לעולמה ביום
שק יג כסליו תרכב לפק
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לכן במרומים תהא מאושרה
* * *
..
..
..
האשה היקרה
מרת לאה
בת כה בער ליב שטערן זל
אשת כה וואלף שיק זל
הלכה לעולמה ביום
שק יג כסליו תרכב לפק
טובים דרכיה ויקר מדותיה
לכן במרומים תהא מאושרה
* * *
..
..
..
Transkripce
paní
Lea
dcera Bera Lejba Sterna
manželka pana Wolfa Schicka
umírá o šabatu 13. kislev 5662..
* * *
Leonore Schick
geborene Stern
starb am 18 (10) Sep. 1861
im 48 Lebensjahre
---
vdova po hauzírníkovi Wilhelmovi,
z čp. 21, dožívá se 48 let
Lea
dcera Bera Lejba Sterna
manželka pana Wolfa Schicka
umírá o šabatu 13. kislev 5662..
* * *
Leonore Schick
geborene Stern
starb am 18 (10) Sep. 1861
im 48 Lebensjahre
---
vdova po hauzírníkovi Wilhelmovi,
z čp. 21, dožívá se 48 let
