Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00421
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00421 |
| Hrob číslo | 1-1382 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5628 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Perl / Josefine |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše / Moritz |
| Pozn. lokalita | Bydžov 26 |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | pochodeň (lapid) |
| Poznámka |
פט האשה
מרת פערל
אשת ה משה שיק
מתה ביום ד טו אלול תרכח לק
פ*נינה אחותינו חצי שדי פגעו בך
ע*צב אבל /=/א וימי להץ אל מנה
ר*וב עמלך ומרודיך ברוב טובת לבך
ל*כן נשאת עיתותך ברוח נאמנה
ש*מרת במאודך ונפשך לכבד אב ואם
י*דענו כל אשר עשיתה לסעדם ולסמחם
ק*ול הודתם ושכרך יזכר לך השם
***
)ב*גרמ(
מרת פערל
אשת ה משה שיק
מתה ביום ד טו אלול תרכח לק
פ*נינה אחותינו חצי שדי פגעו בך
ע*צב אבל /=/א וימי להץ אל מנה
ר*וב עמלך ומרודיך ברוב טובת לבך
ל*כן נשאת עיתותך ברוח נאמנה
ש*מרת במאודך ונפשך לכבד אב ואם
י*דענו כל אשר עשיתה לסעדם ולסמחם
ק*ול הודתם ושכרך יזכר לך השם
***
)ב*גרמ(
Transkripce
Paní
Perl, manželka Moše Schicka.
Umírá *dalet 15. elul 5528
kryptogram : Perl Šik
* * *
(P) Perličko, sestro naše! Zasáhla tě střela Nejvyššího!
(e) Sotvakdo spočítá všechen bol, smutek a dny úzkosti (hříčka - *almana)
(r) A také tvé nesmírné úsilí a potulky při vší laskavosti srdce!
(l) Díky němu jsi dokázala nést své dny a časy s věrností ducha.
(Š) Vší bytostí a všemi svými prostředky jsi také ostříhala pokyn úcty k rodičům (parf.)
(i) Moc dobře víme, co všechno podniklas, abys je uživila a podpořila.
(k) A (také) Panovník bude pamětliv hlasu jejich vděku a tvé oddměny za vše!
Josefine Schick
starb am 2. September 1868
im 47. Lebensjahre
Ein Herz des Kummern und Tugendgüthe
(silná degradace - poškozeno
---
Schick Josefine, vdova po jircháři Moritzovi,
dožívá se 49 let, usedlá v čp. 26
Perl, manželka Moše Schicka.
Umírá *dalet 15. elul 5528
kryptogram : Perl Šik
* * *
(P) Perličko, sestro naše! Zasáhla tě střela Nejvyššího!
(e) Sotvakdo spočítá všechen bol, smutek a dny úzkosti (hříčka - *almana)
(r) A také tvé nesmírné úsilí a potulky při vší laskavosti srdce!
(l) Díky němu jsi dokázala nést své dny a časy s věrností ducha.
(Š) Vší bytostí a všemi svými prostředky jsi také ostříhala pokyn úcty k rodičům (parf.)
(i) Moc dobře víme, co všechno podniklas, abys je uživila a podpořila.
(k) A (také) Panovník bude pamětliv hlasu jejich vděku a tvé oddměny za vše!
Josefine Schick
starb am 2. September 1868
im 47. Lebensjahre
Ein Herz des Kummern und Tugendgüthe
(silná degradace - poškozeno
---
Schick Josefine, vdova po jircháři Moritzovi,
dožívá se 49 let, usedlá v čp. 26
