Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00418

Lokalita: Nový Bydžov
LokalitaNový Bydžov
Kódové číslo209-00418
Hrob číslo1-1396
Hrob indexsf
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od1755
Dat. úmrtí rok do1756
Heb. název dneEšq
Heb. den10
JarcaitTevet
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoAkiva
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita(mm)
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka KRYPTO; dvojitý akiva, datace neuvedena
פנ
בשנת תקטז ל איש
עמד על משמרת הקדש שליח ציבור
עקב אשר נשמע קולו בקדש בהדור
קולו נעים זקן ורגיל לפני התיבה
קרבו ימיו נאסף אל עמיו בשיבה
יבוא בכלה אלי קבר זקן ושיבע
יום עשק כי התעסקו עמו כי גוע
ביום א נקבר כי אב זקן שבהברותא
בעל גח הה הרר עקיבא חזן רמתא
איא טוב וישר המאושר מגזע ישרה

Transkripce

Roku 5516 sem uložili
muže,
jenž věrně stával na své Hlídce, úspěšného šlijach cibbur,
jehož hlas se velebně rozléhal Svatyní,
moudře a zkušeně si vedl před pulpitem i v koruně šedin,
až se naplnili jeho dnové a byl připojen ke svému lidu.
V plnosti let vešel do hrobu ověnčen korunou šedin
v předvečer šabatu uprostřed příprav skonal a byl
pohřben dne *alef, starší pohřebního bratrstva,
veliký dobrodinec a činitel *gmilut chasadim.
Totiž vážený pan Akiva, zdejí chazan, b-habojný člověk,
laskavý a upřímný, požehnaný výhonek požehnaného roubu.

Poznámka

KRYPTO; dvojitý akiva, datace neuvedena
Foto hrobu 209-00418