Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00359
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00359 |
| Hrob číslo | 1-1424 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5510 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Graf |
| Jméno | Samuel /Šmuel/ |
| Jméno otce | Jona |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | feston |
| Poznámka |
מצבת
איש אמונים והלך נכחות
חד משוחרי הטוב
כה שמואל גראף
בן כה יונה זל
הלך לעולם הטוב ביום
יוד אלול תרי לפק
תנצבה
* * *
)ב*גרמ*(
..
..
..
..
איש אמונים והלך נכחות
חד משוחרי הטוב
כה שמואל גראף
בן כה יונה זל
הלך לעולם הטוב ביום
יוד אלול תרי לפק
תנצבה
* * *
)ב*גרמ*(
..
..
..
..
Český překlad
heb.
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
hier ruhet
Samuel Graf
gestorben am 8. August 1850
in seinem 49 Lebensjahre
Friede mit Ihm!
..
..
..
..
..
..
(tanceva)
---
hier ruhet
Samuel Graf
gestorben am 8. August 1850
in seinem 49 Lebensjahre
Friede mit Ihm!
Transkripce
Macejva
spolehlivého a vzorně kráčejícího člověka,
člena spolku Šochrej ha-tov
pana Šemuele Grafa
syna pana Jonase
Umírá 10. elul 5610
* * *
Hier ruhet
Samuel Graf
gestorben am 8. August 1850
in seinem 49. Lebensjahre
Er ruhe im Frieden
----
V matrikách uveden ke správnému hebrejskému
datu tedy ke dni 18. srpna 1850, ovšem s uvedením
věku 52 let, jako obchodník usedlý v čp. 14
Patrně kamenická chyba v latince.
spolehlivého a vzorně kráčejícího člověka,
člena spolku Šochrej ha-tov
pana Šemuele Grafa
syna pana Jonase
Umírá 10. elul 5610
* * *
Hier ruhet
Samuel Graf
gestorben am 8. August 1850
in seinem 49. Lebensjahre
Er ruhe im Frieden
----
V matrikách uveden ke správnému hebrejskému
datu tedy ke dni 18. srpna 1850, ovšem s uvedením
věku 52 let, jako obchodník usedlý v čp. 14
Patrně kamenická chyba v latince.
