Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00367
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00367 |
| Hrob číslo | 1-1418 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 87 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Kalonymos / Elias |
| Jméno otce | Elijahu |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | KRYPTO; Kalonymos ; parf. mi 1:16 |
פנ
נגה איש הצדיק והתמים אפל ביום
א דרח אלול ש תקפב לפק
מוה קלונימוס במוה אלי נאמן זצל
ק*רחי וגזי אנשי עיר את נזריכם
ל*התענג לעדן נאסף הצדיק מכם
ונער וזקן יקננו בבכי תמרורים
נשמתו יהי בקהל מלאכי מרומים
ידו פרש בצר לעניים וערומים
מפלט לאביון היה במצוקה
ונחמה נתן לנפש בזק ומבולקה
סחף המות את גופו אך שמו לא ישכח
בין עצי הלבנון זכרו נעלה לנצח
מושבו יהי עם הצדיקים הגמורים
הולכותיו הצדקות מבן אדם הנאמרים
מעשיו ישלמו השם עשה מיומים
ונשמתו תהי צרורה בצרור החיים
נגה איש הצדיק והתמים אפל ביום
א דרח אלול ש תקפב לפק
מוה קלונימוס במוה אלי נאמן זצל
ק*רחי וגזי אנשי עיר את נזריכם
ל*התענג לעדן נאסף הצדיק מכם
ונער וזקן יקננו בבכי תמרורים
נשמתו יהי בקהל מלאכי מרומים
ידו פרש בצר לעניים וערומים
מפלט לאביון היה במצוקה
ונחמה נתן לנפש בזק ומבולקה
סחף המות את גופו אך שמו לא ישכח
בין עצי הלבנון זכרו נעלה לנצח
מושבו יהי עם הצדיקים הגמורים
הולכותיו הצדקות מבן אדם הנאמרים
מעשיו ישלמו השם עשה מיומים
ונשמתו תהי צרורה בצרור החיים
Transkripce
(p.n.)
Jas toho bezúhonného cadika pohasl
prvního dne novoluní elul roku 5582.
Totiž jas váženého pana Kalonyma, syna našeho učitele Eliho ha-neeman (za*cal).
(K) Lidé, lidičky - omšela a polámala se čelenka má královská, v té *)
(l) chvíli, kdy byl *cadik z vašeho středu připojen do Zahrady, aby se tam radoval.
(w) A i když tady všichni - staří, mladí - hořce pláčou,
(n) jeho *nešome se ocitá mezi anděly Výsostí.
(j) Otvíral náruč, kdykoli se chudý a zoufalý ocitli v soužení,
(m) zoufajícímu v úzkostech bývával vysvobozením,
(w) a duši zdrcené a pustošené přinášel útěchu
(s) Příval smrti smetl jen jeho tělo, jeho jméno však nevymazal.
Jeho památka zůstane navěky strmět mezi ostatním dřívím na Libánu.
a jeho stánek uprostřed *cadikim gemurim
zatímco o jeho spravedlivých cestách bude vyprávěno mezi syny člověka.
Jeho skutky kéž mu splatí Ha-šem, jenž koná odedávna,
a jeho *nešome kéž je vevázána do Svazku života.
---
povolání neuvedeno, usedlý v čp. 14
dožívá se 87 let (podle matrik sic!)
v matrikách veden jako Elias
Jas toho bezúhonného cadika pohasl
prvního dne novoluní elul roku 5582.
Totiž jas váženého pana Kalonyma, syna našeho učitele Eliho ha-neeman (za*cal).
(K) Lidé, lidičky - omšela a polámala se čelenka má královská, v té *)
(l) chvíli, kdy byl *cadik z vašeho středu připojen do Zahrady, aby se tam radoval.
(w) A i když tady všichni - staří, mladí - hořce pláčou,
(n) jeho *nešome se ocitá mezi anděly Výsostí.
(j) Otvíral náruč, kdykoli se chudý a zoufalý ocitli v soužení,
(m) zoufajícímu v úzkostech bývával vysvobozením,
(w) a duši zdrcené a pustošené přinášel útěchu
(s) Příval smrti smetl jen jeho tělo, jeho jméno však nevymazal.
Jeho památka zůstane navěky strmět mezi ostatním dřívím na Libánu.
a jeho stánek uprostřed *cadikim gemurim
zatímco o jeho spravedlivých cestách bude vyprávěno mezi syny člověka.
Jeho skutky kéž mu splatí Ha-šem, jenž koná odedávna,
a jeho *nešome kéž je vevázána do Svazku života.
---
povolání neuvedeno, usedlý v čp. 14
dožívá se 87 let (podle matrik sic!)
v matrikách veden jako Elias
Poznámka
KRYPTO; Kalonymos ; parf. mi 1:16
