Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00363
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00363 |
| Hrob číslo | 1-1417 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1817 |
| Dat. úmrtí rok do | 5578 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 62 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Fruma (Frumet) |
| Jméno otce | Šimeon ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | Kalman |
| Pozn. lokalita | Bydžov 17 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka | vodorovně i svisle krypto FRUMET |
פט
ביום ד טו
טבת תקעח לפק
האשה חשובה מרת פרומט
בת כהרר שמעון סגל גד זל
אשת מהורר קלמן פיק ני
פ*עולתי ר*צי ו*כל מ*עשי ט*הורה
רצתה להטיב ולגמול חסד בתדרה
וחלקה כל / == == / שכרה
מעשי הטובים אין לספרה
טובותי /==/ למכון קדוש יצרה
תנצבה
ביום ד טו
טבת תקעח לפק
האשה חשובה מרת פרומט
בת כהרר שמעון סגל גד זל
אשת מהורר קלמן פיק ני
פ*עולתי ר*צי ו*כל מ*עשי ט*הורה
רצתה להטיב ולגמול חסד בתדרה
וחלקה כל / == == / שכרה
מעשי הטובים אין לספרה
טובותי /==/ למכון קדוש יצרה
תנצבה
Transkripce
(epitaf je poškozený)
Sem
dne *dalet 15. tevet 5578 (tj. 24. xii. 1817)
uložili váženou paní Frumet,
dceru rav Šimaona ha-levi, gabaje náb. obce,
a manželku váženého pana Kalmana Picka
(kéž jeho světlo ještě dlouho září)
***
(P) Její skutky tolik vítané, její činy bezúhonně čisté
(r) Vždy a stále hleděla pospíšit si konat *gmilut chasadim
(w) vydávala se, aby (porucha)
(m) Sotva lze vypovědět všechny její laskavé skutky!
(t) Avšak její dobrota (dosáhla) až do svatých paláců Stvořitelových.
(tanceva)
---
V matrikách vedena jako Franziska, manželka
Eliase Picka, usedlá v čp. 17, dožívá 62 let;
Sem
dne *dalet 15. tevet 5578 (tj. 24. xii. 1817)
uložili váženou paní Frumet,
dceru rav Šimaona ha-levi, gabaje náb. obce,
a manželku váženého pana Kalmana Picka
(kéž jeho světlo ještě dlouho září)
***
(P) Její skutky tolik vítané, její činy bezúhonně čisté
(r) Vždy a stále hleděla pospíšit si konat *gmilut chasadim
(w) vydávala se, aby (porucha)
(m) Sotva lze vypovědět všechny její laskavé skutky!
(t) Avšak její dobrota (dosáhla) až do svatých paláců Stvořitelových.
(tanceva)
---
V matrikách vedena jako Franziska, manželka
Eliase Picka, usedlá v čp. 17, dožívá 62 let;
Poznámka
vodorovně i svisle krypto FRUMET
