Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00368
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00368 |
| Hrob číslo | 1-1416 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1790 |
| Dat. úmrtí rok do | 5550 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | gb. Schick + Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon ha-levi |
| Pozn. lokalita | Nový Bydžov 10 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + voluty |
| Poznámka | datace formou; a-di-chol ha*m pesach |
פט יום א דחהמ
של חג הפסח תקן לפק
עלתה נשמתה למרומה דהאשה
הגונה ונעימה מרת בילא
בהרר משה שיק זל מקה ביאה
אשת הנעלה כהרר שמעון סגל
גבאי דמתא דקק ביאה ונפש תהי
צרורה בצרור החיים בגן עדן
תנצבה
של חג הפסח תקן לפק
עלתה נשמתה למרומה דהאשה
הגונה ונעימה מרת בילא
בהרר משה שיק זל מקה ביאה
אשת הנעלה כהרר שמעון סגל
גבאי דמתא דקק ביאה ונפש תהי
צרורה בצרור החיים בגן עדן
תנצבה
Transkripce
(p.t) První den polosvátků pesachového cyklu
roku 5550
povznesla se výše *nešome ctnostné
a laskavé ženy paní Bejly,
dcera rav Moše Schicka, ze svaté obce bydžovské..
a manželka ušlechtilého a váženého pana Šimaona ha-levi,
*gabaj dimta (reprezentanta žid. obce) v Bydžově.
Jiskra jejího žití budiž vevázána do Svazku života.
(tanceva)
---- pm ----
umírá 1. iv. 1790 v Bydžově v čp. 10,
dožívá se 64 let
roku 5550
povznesla se výše *nešome ctnostné
a laskavé ženy paní Bejly,
dcera rav Moše Schicka, ze svaté obce bydžovské..
a manželka ušlechtilého a váženého pana Šimaona ha-levi,
*gabaj dimta (reprezentanta žid. obce) v Bydžově.
Jiskra jejího žití budiž vevázána do Svazku života.
(tanceva)
---- pm ----
umírá 1. iv. 1790 v Bydžově v čp. 10,
dožívá se 64 let
Poznámka
datace formou; a-di-chol ha*m pesach
