Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00369
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00369 |
| Hrob číslo | 1-1415 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 12 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Šimeon segal |
פנ הנעלה המרומם
ה שמעון סגל זל ג*ד דקק ביאה
נפטר ביום יד אייר תקע ל
ש*בחו אין לספר ולמללה
מ*עשיו יעידו עלו להללה
ע*רב ובקר השכים לבת התפילה
ו*מעשיו הטובים בחלוטה נחלה
נ*שא ונתן כל ימיו באמונה ובחמלה
ס*גולתו יעלוהו למערת המכפלה
ג*ורל הצדיקים גורל לשם ולתהילה
לפנות דרך לנשמתו מיישר מסולה
תנצבה
ה שמעון סגל זל ג*ד דקק ביאה
נפטר ביום יד אייר תקע ל
ש*בחו אין לספר ולמללה
מ*עשיו יעידו עלו להללה
ע*רב ובקר השכים לבת התפילה
ו*מעשיו הטובים בחלוטה נחלה
נ*שא ונתן כל ימיו באמונה ובחמלה
ס*גולתו יעלוהו למערת המכפלה
ג*ורל הצדיקים גורל לשם ולתהילה
לפנות דרך לנשמתו מיישר מסולה
תנצבה
Transkripce
(pn) Ušlechtilý a vznešený
pan Šimaon ha-levi (za.l), *gabaj dimta v Bydžově
skonal dne 14. ijar 5570
Těžko vylíčit a dostatečně oslavit jeho zásluhy
jeho chválu dostatečně dosvědčují jeho skutky.
Zjitra i se soumrakem vždy hleděl být včas na modlitbách
a jeho laskavé skutky vynesly vždy nejpříznivější dědictví.
Všechny své dny byl živ věrně a slitovně
a toto zvláštní věno ho vynese až do jeskyně Machpela,
vždyť los *cadiků je losem slávy,
jestliže namíří stezku své duše na cestu upřímnosti
(tanceva)
----
Schick Simon, umírá 18. v. 1810, usedlý v čp. 12,
dožívá se 83 let
pan Šimaon ha-levi (za.l), *gabaj dimta v Bydžově
skonal dne 14. ijar 5570
Těžko vylíčit a dostatečně oslavit jeho zásluhy
jeho chválu dostatečně dosvědčují jeho skutky.
Zjitra i se soumrakem vždy hleděl být včas na modlitbách
a jeho laskavé skutky vynesly vždy nejpříznivější dědictví.
Všechny své dny byl živ věrně a slitovně
a toto zvláštní věno ho vynese až do jeskyně Machpela,
vždyť los *cadiků je losem slávy,
jestliže namíří stezku své duše na cestu upřímnosti
(tanceva)
----
Schick Simon, umírá 18. v. 1810, usedlý v čp. 12,
dožívá se 83 let
Poznámka
KRYPTO; Šimeon segal
