Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00382

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-00382
Hrob číslo	1-1426
Hrob index	tb
Dat. úmrtí den	4
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1852
Dat. úmrtí rok do	5612
Heb. název dne	He
Heb. den	13
Jarcait	Adar
Rok narození	46
Příjmení	Pick
Jméno	Wolf / Wilhelm
Jméno otce	Šemuel (Šmelke)
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 8
Druh kamene	pískovec
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	trojúhelník
Poznámka	sandek

נפטר ביום ה יג אדר תריב
פנ
החבר רבי וואלף פיק
בן החבר רבי שמעלקי
פעל ועשה דברים טובים
גמל חסד לעניים ואביונים
מכספו הניח ללמוד יתומים
השתדל ועסק בגמילות חסדים
להיות סנדק חתם דמים
לעשות רצון אבינו שבשמים
נפשו שב במיטיב השנים
צרורה בצרור החיים

Transkripce

Umírá dne *hej 13. adar 5612 (tj. 4, iii. 1852)
a sem byl pak uložen
ha-chaver Wolf Pick
syn váženého pana Šmelke
Konával laskavé a prospěšné věci
a prokazoval *chesed chudým a potřebným,
finančně podporoval studium sirotků
a velmi přičinlivě působil také v rámci *gmilut
chasadim (v pohřebním bratrstvu), působil také jako
*sandek u obřízek, tím vším konaje vůli našeho Otce.
Jeho *nešome se vrátila v jeho nejlepších letech,
aby se připojila do svazku života
-----
Wilhelm Pick z čp. 8, umírá v 47. roce života

Poznámka

sandek