Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00398
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00398 |
| Hrob číslo | 1-1413 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1787 |
| Dat. úmrtí rok do | 5547 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick |
| Jméno | Mirjam |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | ?? - Bydžov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | datace neuvedena |
פה טמונה
היא סבבא אשה חשובה והגונה
מנשים שאננות הית יקרה וספונה
רצתה לבית תפלה בכל עת ועונה
יום יום שקדה לעשית רצות קונה
מ מרים בת כה שמעון זל שיק מכונה
גבאית צדקה עשת* לכל חי באמונה
היתה /== == == /
ותאסף מרים אל עמה אל מכונה
סמוך לשק /=/קל לד בעומר נמנה
/=/נצבתח במנוחה נכונה
היא סבבא אשה חשובה והגונה
מנשים שאננות הית יקרה וספונה
רצתה לבית תפלה בכל עת ועונה
יום יום שקדה לעשית רצות קונה
מ מרים בת כה שמעון זל שיק מכונה
גבאית צדקה עשת* לכל חי באמונה
היתה /== == == /
ותאסף מרים אל עמה אל מכונה
סמוך לשק /=/קל לד בעומר נמנה
/=/נצבתח במנוחה נכונה
Transkripce
Sem uložili
ženu v koruně šedin (aram: *svava), váženou a hodnou chval,
upřímnou a skromnou mezi ostatními ženami, které *nedbají!
Kdykoli to jen šlo a v pravý čas, spěchávala do Domu přímluv
a ustavičně, den co den dbala, aby naplnila vůli svého Hospodina (*kone)
paní Miriam bat Šimaon (za*l), zvaného Schick.
Gabajit cedaka jednající s každým vpravdě věrně.
(porušený řádek)
Připojila se ke svému Lidu a do svého (nového) příbytku
krátce před šabatem (poškození) 34. dne počítání omeru
(tj. 19. ijar
ženu v koruně šedin (aram: *svava), váženou a hodnou chval,
upřímnou a skromnou mezi ostatními ženami, které *nedbají!
Kdykoli to jen šlo a v pravý čas, spěchávala do Domu přímluv
a ustavičně, den co den dbala, aby naplnila vůli svého Hospodina (*kone)
paní Miriam bat Šimaon (za*l), zvaného Schick.
Gabajit cedaka jednající s každým vpravdě věrně.
(porušený řádek)
Připojila se ke svému Lidu a do svého (nového) příbytku
krátce před šabatem (poškození) 34. dne počítání omeru
(tj. 19. ijar
Poznámka
datace neuvedena
