Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00400
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00400 |
| Hrob číslo | 1-1411 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1795 |
| Příjmení | Schick / Rosenball |
| Jméno | Josepha /Pesl/ |
| Jméno otce | Schick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | Bydžov 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה הישרה והיקרה
מנשים צדקניות הה כשורה
גומלה טוב עם החיים והמתים
מ פעסל בת כ אקיבע שיק
אשת אברהם ראזענבאלל
הלכה לעולמה הקשוט
ביום ב דרח תמוז תרלב לפק
מנוחתה תהי שלום
* * *
..)ב*גרמ(
..
..
..
האשה הישרה והיקרה
מנשים צדקניות הה כשורה
גומלה טוב עם החיים והמתים
מ פעסל בת כ אקיבע שיק
אשת אברהם ראזענבאלל
הלכה לעולמה הקשוט
ביום ב דרח תמוז תרלב לפק
מנוחתה תהי שלום
* * *
..)ב*גרמ(
..
..
..
Transkripce
paní
Pesl bat Akiva Schick
manželka pana Avrahama Rosenballa
umírá během novoluní tamuz 5632
* * *
Josepha Rosenball
starb am 7. Juli 1872
in 77 Lebensjahre
Ruhe ihrer Asche
--- pm ----
v matrikách uvedena jako Josefa Schick,
poznámka přiznává : vulgo Rosenball.
dcera Jakova a Ester Schick, usedlá v čp. 2
Pesl bat Akiva Schick
manželka pana Avrahama Rosenballa
umírá během novoluní tamuz 5632
* * *
Josepha Rosenball
starb am 7. Juli 1872
in 77 Lebensjahre
Ruhe ihrer Asche
--- pm ----
v matrikách uvedena jako Josefa Schick,
poznámka přiznává : vulgo Rosenball.
dcera Jakova a Ester Schick, usedlá v čp. 2
