Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00396
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00396 |
| Hrob číslo | 1-1440 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1788 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Hlawatsch |
| Jméno | Mirjam / Maria |
| Jméno otce | Akiba |
| Jméno manžela(-ky) | Šalomoun (Šlomo) |
| Pozn. lokalita | Bydžov 6 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט ביום ד יא כסלו
תקמט לפק מר יום
פטירת נשים
צדקניות האשה
הנדבת הגבאית ופסקה
צדקה לענים ואביונים חשובה
בנשאה מהונה יתומם לומדי
גומלת חסד נצנועה בין
לחים בין למתים כפיה פרשא
ליתומים למזלם הקצינה הגבירה
מרים בת כהרר עקיבא שץ זל
אשת האלוף הראש הקצין כהרר
שלמה זל יצו מביאה
תנצבה
תקמט לפק מר יום
פטירת נשים
צדקניות האשה
הנדבת הגבאית ופסקה
צדקה לענים ואביונים חשובה
בנשאה מהונה יתומם לומדי
גומלת חסד נצנועה בין
לחים בין למתים כפיה פרשא
ליתומים למזלם הקצינה הגבירה
מרים בת כהרר עקיבא שץ זל
אשת האלוף הראש הקצין כהרר
שלמה זל יצו מביאה
תנצבה
Transkripce
Dne *dalet 11. kislev 5549
Hořký je den (mar jom = Mirjam)
odchodu spravedlivých žen!
Toto byla žena ušlechtilá a štědrá, gabajit
a hospodářka milodarů pro chudé a potřebné,
vážená také pro podporu osiřelých studentů tóry,
které podporovala z vlastních prostředků, a také
pro péči o živé i mrtvé. Neváhala otevřít svoji dlaň
také pro nakrmění sirotků, vzácná žena, ha-kacina
paní Miriam bat Akiva, který působil jako šlijach cibur.
Manželka zdejší hlavy obce, ha-kacin we-ha-aluf
pana Šlomo z Bydžova. (Kéž ho Nebe ochraňuje)
tanceva
---- pm ----
Hlawatsch Marie (55) ; Bydžov 6
Hořký je den (mar jom = Mirjam)
odchodu spravedlivých žen!
Toto byla žena ušlechtilá a štědrá, gabajit
a hospodářka milodarů pro chudé a potřebné,
vážená také pro podporu osiřelých studentů tóry,
které podporovala z vlastních prostředků, a také
pro péči o živé i mrtvé. Neváhala otevřít svoji dlaň
také pro nakrmění sirotků, vzácná žena, ha-kacina
paní Miriam bat Akiva, který působil jako šlijach cibur.
Manželka zdejší hlavy obce, ha-kacin we-ha-aluf
pana Šlomo z Bydžova. (Kéž ho Nebe ochraňuje)
tanceva
---- pm ----
Hlawatsch Marie (55) ; Bydžov 6
