Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00253
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00253 |
| Hrob číslo | 1-1454 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 26 |
| Příjmení | Schick / Rosenball |
| Jméno | Anna /Ajdl/ |
| Jméno otce | Simcha |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Bydžov 49 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
פט אשה יקרה מרת אידל
בת כ שמחה שיק הלוי זל
**
אשת ר משה ראזענבאלל
אשר מתה בנעוריה
יום א ך אייר תרטז לפק
---
בת כ שמחה שיק הלוי זל
**
אשת ר משה ראזענבאלל
אשר מתה בנעוריה
יום א ך אייר תרטז לפק
---
Transkripce
paní
Idel, bat Simcha ha-levi
manželka pana Mose Rosenballa
která umírá ve své mladosti
dne *alef 20. ijar 5616 (tj. 25. v. 1856)
* * *
Hier ruht
Anna Schick
gest. den 25. May 1856
in ihrem 27. Lebensjahre
(porušeno)
---- pm ----
/Anna Schick, patrně 2x provdaná,
naposled za krejčího Josefa z čp. 49
umírá ve svém 27. roce
Idel, bat Simcha ha-levi
manželka pana Mose Rosenballa
která umírá ve své mladosti
dne *alef 20. ijar 5616 (tj. 25. v. 1856)
* * *
Hier ruht
Anna Schick
gest. den 25. May 1856
in ihrem 27. Lebensjahre
(porušeno)
---- pm ----
/Anna Schick, patrně 2x provdaná,
naposled za krejčího Josefa z čp. 49
umírá ve svém 27. roce
