Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00256
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00256 |
| Hrob číslo | 1-1451 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schick (xyz) |
| Jméno | Neila (?) |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | eroze |
פט
אשה היקרה בפי כל מהוללה
במצות חנה נזהרה מרת נעילה
בת כ ליב זל צנועה ומעלה
היתה אשת חיל בטח בה לב בעלה
גמלתהו טוב לא רע ימי היי* כלה
סדין עשתה לה ל/==/ שללה
נפטרה ב/== ==/
אשה היקרה בפי כל מהוללה
במצות חנה נזהרה מרת נעילה
בת כ ליב זל צנועה ומעלה
היתה אשת חיל בטח בה לב בעלה
גמלתהו טוב לא רע ימי היי* כלה
סדין עשתה לה ל/==/ שללה
נפטרה ב/== ==/
Transkripce
částečně zerodován
---
parafráze *Ešet chajil
paní Neila bat Lejb
datace je v erozi
vzhledem k existenci rodinných řad v této
části hřbitova a oběma okolním macejvám
patrně také z rodiny Schick
---
parafráze *Ešet chajil
paní Neila bat Lejb
datace je v erozi
vzhledem k existenci rodinných řad v této
části hřbitova a oběma okolním macejvám
patrně také z rodiny Schick
Poznámka
eroze
