Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00341
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00341 |
| Hrob číslo | 1-1472 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1809 |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Marie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Nechanitz (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | eroze |
פה טמונה
/== ==/
מר רייצל /==/
אשת יעקב זל מנעהאניץ
)אשר( שבה אל בית אבותיה
ביום ד ך כסליו תרל לפק
ר*חוק מפז ומפנינים ערכה
יען היתה עטרת ראש בעלה
יבכיון במר נפשם בניה
צר לנו עליך אנושה מכתנו
לעפר הורדת תפארת ביתנו
---
..
..
..
..
/== ==/
מר רייצל /==/
אשת יעקב זל מנעהאניץ
)אשר( שבה אל בית אבותיה
ביום ד ך כסליו תרל לפק
ר*חוק מפז ומפנינים ערכה
יען היתה עטרת ראש בעלה
יבכיון במר נפשם בניה
צר לנו עליך אנושה מכתנו
לעפר הורדת תפארת ביתנו
---
..
..
..
..
Transkripce
Sem uložili
paní Rejcl
manželku pana Jaakova z Nechanic,
jež se navrátila do otcovského domu
dne *dalet 20. kislev 5630
(R) Nabídla daleko více než zprubované zlato a perly,
(i) neboť se stala skvostným diadémem na manželově skráni.
(i) Její děti však s hořkostí s duši poplakávají:
(c) Běda nám, tak trpce úpěnlivé je naše hoře pro tebe,
(l) vždyť nádhera našeho domu klesla do prachu společně s tebou!
* * * *
Marie Guth
aus Nechanitz
starb am 24. November 1869
im 60. Lebensjahre
---- pm ---
vdova po panu Jakobovi, umírá ve svém 60. roce
usedlí v Nechanicích čp. 28
paní Rejcl
manželku pana Jaakova z Nechanic,
jež se navrátila do otcovského domu
dne *dalet 20. kislev 5630
(R) Nabídla daleko více než zprubované zlato a perly,
(i) neboť se stala skvostným diadémem na manželově skráni.
(i) Její děti však s hořkostí s duši poplakávají:
(c) Běda nám, tak trpce úpěnlivé je naše hoře pro tebe,
(l) vždyť nádhera našeho domu klesla do prachu společně s tebou!
* * * *
Marie Guth
aus Nechanitz
starb am 24. November 1869
im 60. Lebensjahre
---- pm ---
vdova po panu Jakobovi, umírá ve svém 60. roce
usedlí v Nechanicích čp. 28
Poznámka
eroze
