Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00342
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00342 |
| Hrob číslo | 1-1473 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Šmuel Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Chlumec 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
פה טמון
איש זקן נכבד
כה שמואל ליב גוטה
מכלומעץ
נאסף אל עמיו
ביום שק כח סיון תריז לפק
איש תם דרך מהולל באושר
מבורך בעושר מעשיו בכושר
בניך עומדים שחותים על קברך
לכבד שארית עפרות גויותך
במרירות לבם נשאו קינה ונהי
עצמותיך בשלום ינוחו ונשמתך
תאיר בגן אלהים סלה
איש זקן נכבד
כה שמואל ליב גוטה
מכלומעץ
נאסף אל עמיו
ביום שק כח סיון תריז לפק
איש תם דרך מהולל באושר
מבורך בעושר מעשיו בכושר
בניך עומדים שחותים על קברך
לכבד שארית עפרות גויותך
במרירות לבם נשאו קינה ונהי
עצמותיך בשלום ינוחו ונשמתך
תאיר בגן אלהים סלה
Transkripce
(*zaken we-nichbad)
pan Šemuel lejb Guth
z Chlumce.
Umírá 28. sivan 5617 (tj. 20. vi. 1857)
* * *
standardní eulogie, na požádání zašleme (NPZ)
petira: Zastkvi se v Zahradě b-ží
--- pm ---
Handelsman in Chlumetz 2
umírá ve svém 86. roce
pan Šemuel lejb Guth
z Chlumce.
Umírá 28. sivan 5617 (tj. 20. vi. 1857)
* * *
standardní eulogie, na požádání zašleme (NPZ)
petira: Zastkvi se v Zahradě b-ží
--- pm ---
Handelsman in Chlumetz 2
umírá ve svém 86. roce
