Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00343
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00343 |
| Hrob číslo | 1-1474 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | Arje |
| Jméno manžela(-ky) | Šmuel Lejb |
| Pozn. lokalita | Chlumec 2 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
ציון
על מקום קבר
האשה יראת ה
היקרה והחשובה
ה...ת והוד הנשים
מרת גיטל בת כה ארי זל
אשת הקצין כהרר
שמואל ליב גוט מכלומעץ
שבה לבית אבות למרום
ביום א ח אלול שנת תרו לפק
גברת הבית תפארת בניה
ישרים מעשיה
טובים דרכיה ויקרים מדותיה
לה יותן בעדן מפי מעשיה
על מקום קבר
האשה יראת ה
היקרה והחשובה
ה...ת והוד הנשים
מרת גיטל בת כה ארי זל
אשת הקצין כהרר
שמואל ליב גוט מכלומעץ
שבה לבית אבות למרום
ביום א ח אלול שנת תרו לפק
גברת הבית תפארת בניה
ישרים מעשיה
טובים דרכיה ויקרים מדותיה
לה יותן בעדן מפי מעשיה
Transkripce
Pomník
na hrobovém místě b-habojné ženy
drahé a vážené paní
Gitl, bat Arje
manželky pana Šemuele Lejba Gutha
umírá *alef 8. elul 5606 (tj. 30. viii. 1846)
* * * *
standardní eulogie (NPZ)
kryptogram : Gitl
petira: V Ejden se jí dostane podle jejích skutků
-- pm --
manželka Samuele, (*Benstadman)
z Chlumce čp. 2 ; umírá ve svém 57. roce
datum úmrtí tesáno na krycí desce.
na hrobovém místě b-habojné ženy
drahé a vážené paní
Gitl, bat Arje
manželky pana Šemuele Lejba Gutha
umírá *alef 8. elul 5606 (tj. 30. viii. 1846)
* * * *
standardní eulogie (NPZ)
kryptogram : Gitl
petira: V Ejden se jí dostane podle jejích skutků
-- pm --
manželka Samuele, (*Benstadman)
z Chlumce čp. 2 ; umírá ve svém 57. roce
datum úmrtí tesáno na krycí desce.
