Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00344
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00344 |
| Hrob číslo | 1-1475 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Šmuel Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Nechanice 37 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | gotizující |
| Poznámka |
ויעקב
הלך לדרכו
דרך בית אל למרום
ביום א יא תמוז תרו לפק
הה היקר כה יעקב גוטה
בן כה שמואל ליב מכלומעץ
אהה כי נקטף באבו
חיש החליף החיים
נטש פה בית חומר
עלה שמים
ויעקב איש תמים צעיר לימים
ירא אלהים וכבד אבותיו
ינחל חיי חרות עולמים
יאכל וישבע מפרי מעללתיו
הלך לדרכו
דרך בית אל למרום
ביום א יא תמוז תרו לפק
הה היקר כה יעקב גוטה
בן כה שמואל ליב מכלומעץ
אהה כי נקטף באבו
חיש החליף החיים
נטש פה בית חומר
עלה שמים
ויעקב איש תמים צעיר לימים
ירא אלהים וכבד אבותיו
ינחל חיי חרות עולמים
יאכל וישבע מפרי מעללתיו
Transkripce
Jaakov
se vydal svou cestou
do Beth-El (parf.) tam na Výsostech
dne *alef 11. tamuz 5607 (tj. 5. vi. 1846);
Totiž drahý pan Jaakov Guth
syn pana Šemuele Lejba z Chlumce.
Běda, byl zkosen ještě v samé jarosti.
Tak zprudka se jeho život proměnil.
Zhrdl zdejším příbytkem tělesnosti
a povznesl se vzhůru na Nebesa.
Jaakov bezúhonný, ještě křehký v letech
respektující jak Nebesa, tak i rodiče -
nyní podědí život ve věčné svobodě
a bude se sytit ovocem své ušlechtilosti
-- pm --
Brantweinpächter in Nechanic čp. 37
umirá ve svém 36. roce
se vydal svou cestou
do Beth-El (parf.) tam na Výsostech
dne *alef 11. tamuz 5607 (tj. 5. vi. 1846);
Totiž drahý pan Jaakov Guth
syn pana Šemuele Lejba z Chlumce.
Běda, byl zkosen ještě v samé jarosti.
Tak zprudka se jeho život proměnil.
Zhrdl zdejším příbytkem tělesnosti
a povznesl se vzhůru na Nebesa.
Jaakov bezúhonný, ještě křehký v letech
respektující jak Nebesa, tak i rodiče -
nyní podědí život ve věčné svobodě
a bude se sytit ovocem své ušlechtilosti
-- pm --
Brantweinpächter in Nechanic čp. 37
umirá ve svém 36. roce
