Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00345
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00345 |
| Hrob číslo | 1-1476 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Guth |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | Fejbus (Fejš) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel Lejb |
| Pozn. lokalita | Chlumec (in) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פט נפטר
ביום ד ח אב תקסז ל
האשה חשובה היקרה
רב טוב וחסד עשת בידיה
לחונן דלים אמצה זרועותיה
באב נקטפ ולא הגיע לרוב שנתיה
שם יתעדן נפשה בפרי מעלליה
מרת חי שרה בת המפורסם מוה
פייש מלילויסק א*כר שמואל ליב
מחלומעטצ תנצבה
ביום ד ח אב תקסז ל
האשה חשובה היקרה
רב טוב וחסד עשת בידיה
לחונן דלים אמצה זרועותיה
באב נקטפ ולא הגיע לרוב שנתיה
שם יתעדן נפשה בפרי מעלליה
מרת חי שרה בת המפורסם מוה
פייש מלילויסק א*כר שמואל ליב
מחלומעטצ תנצבה
Transkripce
Paní
Chaje Sara Guth
dcera proslulého učitele a rebbe
Fejše z Milevska (Miloisk)
a manželka pana Šmuele Lejba
z Chlumce
***
(od 4.ř) Vážená a ryzí žena
osobně vykonala bezpočet dobra a milosrdenství
a neváhala se zasadit o slitovaní nad nuznými.
Podťata však ještě ve své jarosti, nedosáhla mnoha let
ale Tam si její dušenka pokochá ovocem jejích činů
-----
Sara (28). Gd. Samuel, Chlumec
Chaje Sara Guth
dcera proslulého učitele a rebbe
Fejše z Milevska (Miloisk)
a manželka pana Šmuele Lejba
z Chlumce
***
(od 4.ř) Vážená a ryzí žena
osobně vykonala bezpočet dobra a milosrdenství
a neváhala se zasadit o slitovaní nad nuznými.
Podťata však ještě ve své jarosti, nedosáhla mnoha let
ale Tam si její dušenka pokochá ovocem jejích činů
-----
Sara (28). Gd. Samuel, Chlumec
