Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00346
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00346 |
| Hrob číslo | 1-1457 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Schwarz |
| Jméno | Babette / Bejla |
| Jméno otce | Moše / Moses |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Bydžov 203 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | velká eroze |
פט
הבתולה בילה
בת כה /..../ שווארץ זל
שהלכה לעסלמה בנעוריה
---
ביום == טבת תרמב לפק
..
..
..
הבתולה בילה
בת כה /..../ שווארץ זל
שהלכה לעסלמה בנעוריה
---
ביום == טבת תרמב לפק
..
..
..
Transkripce
Slečna (ha-betula)
Bejla Schwarz
jméno otce : eroze
* * * *
Babette Schwarz
starb am 11 Janner 1884
im 32 Lebensjahre
Hinieden in der Bluthe deines Lebens
in frommen Eifer deines ernsten Strebens
/poškozeno/
----- pm ----
Barbara (32), dcera Mosese + Sabiny; Bydžov 203
standradní - celý epitaf na požádání zašleme (NPZ)
Bejla Schwarz
jméno otce : eroze
* * * *
Babette Schwarz
starb am 11 Janner 1884
im 32 Lebensjahre
Hinieden in der Bluthe deines Lebens
in frommen Eifer deines ernsten Strebens
/poškozeno/
----- pm ----
Barbara (32), dcera Mosese + Sabiny; Bydžov 203
standradní - celý epitaf na požádání zašleme (NPZ)
Poznámka
velká eroze
