Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00373
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00373 |
| Hrob číslo | 1-1467 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Nowak |
| Jméno | Clara /Klerl/ |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | Ber ha-kohen |
| Pozn. lokalita | Bydžov 14 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | přetržka až dolů ke stromu |
פט
ביום ו עשק יב מרחשון תקנג ל
אשה יקרה צנועה טובה והגונה
רכה בשנים נזהרה במצות חנה
לחמה נתנה לדל התפללה בכוונה
מרת קלערל בת כמר יוסף לבטוך
אשת כהר בער כהן ההבראטונה
הלכה לעולמה למנוחה שאננה
שבקה חלח והיא תשוב עדנה
תנצבה במנוחה נכונה
ביום ו עשק יב מרחשון תקנג ל
אשה יקרה צנועה טובה והגונה
רכה בשנים נזהרה במצות חנה
לחמה נתנה לדל התפללה בכוונה
מרת קלערל בת כמר יוסף לבטוך
אשת כהר בער כהן ההבראטונה
הלכה לעולמה למנוחה שאננה
שבקה חלח והיא תשוב עדנה
תנצבה במנוחה נכונה
Transkripce
Sem
v předvečer šabatu 12. chešvan 5553
(tj. 18. x. 1793) uložili drahou, spořádanou
a ještě docela mladou ženu
paní Klerl, dceru rav Josefa Lewitocha
a manželku pana Bera ha-kohen
odesla do světa dokonalého odpočinku,
aby navrátila jiskru života všemu živému
a sama se usadila v Ejden.
---
Clara Nowak, v čp. 14, umírá v 28. roce
orientačně (= dále jen orient.)
řada ještě pokračuje níže u stromu několika
dalšími macejvami.
v předvečer šabatu 12. chešvan 5553
(tj. 18. x. 1793) uložili drahou, spořádanou
a ještě docela mladou ženu
paní Klerl, dceru rav Josefa Lewitocha
a manželku pana Bera ha-kohen
odesla do světa dokonalého odpočinku,
aby navrátila jiskru života všemu živému
a sama se usadila v Ejden.
---
Clara Nowak, v čp. 14, umírá v 28. roce
orientačně (= dále jen orient.)
řada ještě pokračuje níže u stromu několika
dalšími macejvami.
Poznámka
přetržka až dolů ke stromu
