Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00336
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00336 |
| Hrob číslo | 1-1485 |
| Hrob index | SF |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5587 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pentlarsch |
| Jméno | Rejcl / Rosalia |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mima / Moses |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
פט
מתה ביום שק טז אלול תקפז ל
האשה היולדת רך בשנים מ ריזל
בת כ שמעון פיק מדאלמרשיץ
אשת כה מימה פענטלארש יצו
רב טוב צפון לה ולנשמתה
יקרה וישרה עטרת בעלה היתה
זכרון הטוב והישר אשר עשתה
לא שכח ממשפחתה ומביתה
---
מתה ביום שק טז אלול תקפז ל
האשה היולדת רך בשנים מ ריזל
בת כ שמעון פיק מדאלמרשיץ
אשת כה מימה פענטלארש יצו
רב טוב צפון לה ולנשמתה
יקרה וישרה עטרת בעלה היתה
זכרון הטוב והישר אשר עשתה
לא שכח ממשפחתה ומביתה
---
Transkripce
Žena, rodička (*ha-joledet), dosud křehká v letech
paní Rejzl bat Šimaon Pick z Daliměřic
a manželka pana Mimy Pentlarsche, kéž ho Nebe chrání,
umírá o šabatu 16. elul 5587 (tj. 8. ix. 1827)
****
eulogie standardní - tvoří kryptogram : Rejzl
---- pm ----
Rosalia (36). Gd. Moses; Bydžov 25
paní Rejzl bat Šimaon Pick z Daliměřic
a manželka pana Mimy Pentlarsche, kéž ho Nebe chrání,
umírá o šabatu 16. elul 5587 (tj. 8. ix. 1827)
****
eulogie standardní - tvoří kryptogram : Rejzl
---- pm ----
Rosalia (36). Gd. Moses; Bydžov 25
