Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00339
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00339 |
| Hrob číslo | 1-1482 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1748 |
| Dat. úmrtí rok do | 5509 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Fajga (Fajgele) |
| Jméno otce | G*š (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ אשה
יולדת בנעוריה
כי נהפכו עלי ציריה
ושבקה חיים לכל בריה
ליל שק כז כסלו תקט ל
מרת פיגלה אשת כמ נח
גש* בת המנוח האלוף
הראש והקצין מוהרר
מרדכי רה זל תנצבה
יולדת בנעוריה
כי נהפכו עלי ציריה
ושבקה חיים לכל בריה
ליל שק כז כסלו תקט ל
מרת פיגלה אשת כמ נח
גש* בת המנוח האלוף
הראש והקצין מוהרר
מרדכי רה זל תנצבה
Transkripce
Sem v tato místa uložili
rodičku ještě v samém mládí, na níž
se nečekaně obořily porodní bolesti, takže
nakonec vrátila svoji životní jiskru ostatnímu stvoření
během sobotní noci 23. kislev 5509 (5. xii. 1748),
totiž paní Fajgele, manželku pana Noacha
G*š (Goldschmid, Geschreier apod.),
dceru zesnulého ha-aluf (duchovního knížete),
hlavy naší obce váženého pana Mordechaje (*roš ha-kahal)
------
paní Fajgele umírá mimo r ozsah dostupných matrik.
rodičku ještě v samém mládí, na níž
se nečekaně obořily porodní bolesti, takže
nakonec vrátila svoji životní jiskru ostatnímu stvoření
během sobotní noci 23. kislev 5509 (5. xii. 1748),
totiž paní Fajgele, manželku pana Noacha
G*š (Goldschmid, Geschreier apod.),
dceru zesnulého ha-aluf (duchovního knížete),
hlavy naší obce váženého pana Mordechaje (*roš ha-kahal)
------
paní Fajgele umírá mimo r ozsah dostupných matrik.
