Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01660
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01660 |
| Hrob číslo | 2-010 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Rosine / Rivka |
| Jméno otce | Schnabel (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Bydžov 1/iv. |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
זאת מצבה
האשה מ רבקה
אשת חיל עטרת בעליה
ר* משה מאנדעלבוים זל
ור* יוסף גאלדשטיין זל
שץ* בעדתנו ובעדת גראסקאניטץ
מתה ביום כח ניסן תרחס לפק
==
/גרמ*
האשה מ רבקה
אשת חיל עטרת בעליה
ר* משה מאנדעלבוים זל
ור* יוסף גאלדשטיין זל
שץ* בעדתנו ובעדת גראסקאניטץ
מתה ביום כח ניסן תרחס לפק
==
/גרמ*
Transkripce
h: paní
Rivka, ctnostná choť obou svých manželů
pana Moše Mandelbauma
a pana Josefa Goldsteina,
kteří působili jako chazani (šlijach cibbur)
v naší obci a v náb. obci Gross-Kaniža (Maďarsko)
umírá 28. nisan roku *Dojdi slitování (terachem)
===
Ruhestätte
der Frau Rosa Goldstein
geb. Schnabel
Sie starb tief betrauert von
ihren Kindern am 6. April 1888
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---- pm ----
Gd. Obercantor in Gros-Kaniža (71) ; Bydžov 1/iv
Rivka, ctnostná choť obou svých manželů
pana Moše Mandelbauma
a pana Josefa Goldsteina,
kteří působili jako chazani (šlijach cibbur)
v naší obci a v náb. obci Gross-Kaniža (Maďarsko)
umírá 28. nisan roku *Dojdi slitování (terachem)
===
Ruhestätte
der Frau Rosa Goldstein
geb. Schnabel
Sie starb tief betrauert von
ihren Kindern am 6. April 1888
im 71. Lebensjahre
Friede ihrer Asche!
---- pm ----
Gd. Obercantor in Gros-Kaniža (71) ; Bydžov 1/iv
