Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02060
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02060 |
| Hrob číslo | 2-009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Jakob / Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 4-5 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויצא יעקב
מעולמו הח* מורינו
ורבינו מהו
יעקב עייזנער
אשר ידו אחזה תמיד בעקב
התורה החכמה ויראת ה וזכה
עדתו בהורותיו לה שנים
אהה! עטרת עדתינו נפלה
ביום הרביעי יד אייר ה*
תרמח לבע* בשבעים ושמנה
שנים לחייו תנצבה
מעולמו הח* מורינו
ורבינו מהו
יעקב עייזנער
אשר ידו אחזה תמיד בעקב
התורה החכמה ויראת ה וזכה
עדתו בהורותיו לה שנים
אהה! עטרת עדתינו נפלה
ביום הרביעי יד אייר ה*
תרמח לבע* בשבעים ושמנה
שנים לחייו תנצבה
Transkripce
I vyšel Jaakov z tohoto světa (parf)
totiž náš učitel a torani
Jaakov Eisner
jenž se rukou celý život přidržoval tóry (parf. gn 25:26)
a svým učením napravoval své stádce celých 35 let.
umírá dalet* 14. ijar 5648 v 78 letech
===
Hier ruht Rabbiner
Jakob Eisner
beweint von seiner Gattin
und seinen Kindern
er starb nach 35 jähriger
Wirksamkeit
am 25. April 1888 im 78. Lebensjahre
Seine Seele ruhe in Frieden G-ttes
--- pm ---
Bydžov 4-5
totiž náš učitel a torani
Jaakov Eisner
jenž se rukou celý život přidržoval tóry (parf. gn 25:26)
a svým učením napravoval své stádce celých 35 let.
umírá dalet* 14. ijar 5648 v 78 letech
===
Hier ruht Rabbiner
Jakob Eisner
beweint von seiner Gattin
und seinen Kindern
er starb nach 35 jähriger
Wirksamkeit
am 25. April 1888 im 78. Lebensjahre
Seine Seele ruhe in Frieden G-ttes
--- pm ---
Bydžov 4-5
