Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01666
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01666 |
| Hrob číslo | 2-016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Grimm |
| Jméno | Barbara |
| Jméno otce | Hlawatsch (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Menaše / Mathias |
| Pozn. lokalita | Městec 21 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה החשובה
מרת בילה גרים
בת ר שלמה הלאוואטש זל
אשת הח*ר מנשה זל
מתה ביום כה טבת תרן לק
==
גרמ**
האשה החשובה
מרת בילה גרים
בת ר שלמה הלאוואטש זל
אשת הח*ר מנשה זל
מתה ביום כה טבת תרן לק
==
גרמ**
Transkripce
h: paní
Bejla Grimm, choť pana Menaše
dcera pana Šlkomo Hlawatsche
25. tevet 5650
==
Barbara Grimm
geborene Hlawatsch
Sie starb am 16. Jäner 1890
im 68. Lebensjahre
**
Wie sie lebte, war ihr Scheiden
Denn in ihren grösten Leiden
Sorgte sie mit Mutter(mühde)
Gleich der Tugend schönem Bilde
Ihr weiht aus dem reinstem Friede
Dieses Denkmal (Stolz) und Licht
---- pm ----
Wn. Hausierer Mathias (67); Městec 21
Bejla Grimm, choť pana Menaše
dcera pana Šlkomo Hlawatsche
25. tevet 5650
==
Barbara Grimm
geborene Hlawatsch
Sie starb am 16. Jäner 1890
im 68. Lebensjahre
**
Wie sie lebte, war ihr Scheiden
Denn in ihren grösten Leiden
Sorgte sie mit Mutter(mühde)
Gleich der Tugend schönem Bilde
Ihr weiht aus dem reinstem Friede
Dieses Denkmal (Stolz) und Licht
---- pm ----
Wn. Hausierer Mathias (67); Městec 21
