Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01669
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01669 |
| Hrob číslo | 2-019 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1891 |
| Dat. úmrtí rok do | 5651 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 79 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Franziska / Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Nisan / Nathan |
| Pozn. lokalita | Bydžov 197/iii |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה
אהובה במעשיה
מצות הבורא שמרה
ויראתו נצרה בלבה
מ פראדל פאאללאק
אשת ר ניסן הוי זל
מתה ב ה אדר שני תרנא לק
==
גרמ*
=
אשרי האשה כזאת
שהיתה כגפן פוריה
ושמצאה מנוחה עצל בעלה
תנצבה
האשה היקרה
אהובה במעשיה
מצות הבורא שמרה
ויראתו נצרה בלבה
מ פראדל פאאללאק
אשת ר ניסן הוי זל
מתה ב ה אדר שני תרנא לק
==
גרמ*
=
אשרי האשה כזאת
שהיתה כגפן פוריה
ושמצאה מנוחה עצל בעלה
תנצבה
Transkripce
h: ahuva be-maasejha, jirat Hej be-libah
paní
Fradl Pollak, vdova po panu Nisanovi
5. we-adar 5651
==
Hier ruhet in G-tt
Franziska
Pollak
Sie starb betrauert
von ihrer zahlreichen
Kinder und Enkelsscharr
am 7. April 1891
im 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=
Žena jako byla tato bude blažena
vždyť byla jako plodící réva!
Blažena i tím, že nalezla odpočinutí
po boku svého chotě!
---- pm ----
Witwe nach Gemeindediener Nathan; Bydžov 197/iii
paní
Fradl Pollak, vdova po panu Nisanovi
5. we-adar 5651
==
Hier ruhet in G-tt
Franziska
Pollak
Sie starb betrauert
von ihrer zahlreichen
Kinder und Enkelsscharr
am 7. April 1891
im 80. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
=
Žena jako byla tato bude blažena
vždyť byla jako plodící réva!
Blažena i tím, že nalezla odpočinutí
po boku svého chotě!
---- pm ----
Witwe nach Gemeindediener Nathan; Bydžov 197/iii
