Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-02015

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-02015
Hrob číslo	2-044
Hrob index	e
Dat. úmrtí den	31
Dat. úmrtí měsíc	3
Dat. úmrtí rok od	1904
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození	1824
Příjmení	Klein
Jméno	Simon / Šimaon
Jméno otce	Išsachar
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita	Bydžov 75/ii.
Druh kamene	leštěná žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	romantizující
Poznámka

אין עושין נפשות לצדיקים =
מעשיהן הן הן זכרוניהן
**
פנ
כה שמעון בן כה יששכר קליין זל
מת בשבה טובה ביום א דפסח
ונקבר בכבוד גדול ב*דחהמ
בשנת תרסד
**
איש צדיק וישר בנדיבים הלך תמים דרך טובים
דבק נפשו באלהים חיים וכל מעשיו היו לשם שמים
תנצבה
==
/גרמ/

Transkripce

Den Gerechten braucht man keine Denksteine zu
setzen, ihre Tatensind ihre Denkmäler
**
h: pan
Šimaon ben Išsachar
umírá první den pesach 5664
==
Nach rastlos thätigem Leben
geliebt von sinen Kindern
betrauert von seinen Verwandten
von Mitmenschen geachtet, und Allen
die ihn kannten, ruht hier der gute
Vater und Wohlthäter, der Begründer
der Firma #uu#Simon Klein u. Söhne#uu#
Herr Simon Klein
geb. am 15. November 1824 -- gest. am 31. März 1904
Ehre seinem Andenken !
----
Mühlbesitzer und Grosskaugmann, Bydžov 75/ii.