Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02016
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02016 |
| Hrob číslo | 2-044 |
| Hrob index | d |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1904 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Friedrich / Chezki |
| Jméno otce | Šimaon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 74/ii. |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
גוית איש ישר ורודף צדק כה חזקי
בן כה שמעון כליין זל
מת בשם טוב והניח אחריו שארית ברכה
ביום כה מחשון ונקבר בכבוד גדול ביום
כח מרחשון בשנת תרסה לק
תנצבה
==
/גרמ**
גוית איש ישר ורודף צדק כה חזקי
בן כה שמעון כליין זל
מת בשם טוב והניח אחריו שארית ברכה
ביום כה מחשון ונקבר בכבוד גדול ביום
כח מרחשון בשנת תרסה לק
תנצבה
==
/גרמ**
Transkripce
h: *rodef cedek
pan
Chizki ben Šimaon Klein
skonal 25. chešvan 5665,
zanechav po sobě bezpočet požehnání.
Jeho pohřeb se konal o tři dny později
===
Hier ruht
Herr Friedrich Klein
Mitbegründer der Firma Simon Klein u. Söhne
gest. am 3. November 1904 im 54. Lebensjahre
**
Gebettet hier im kühlen Schoss der Erde
Erreicht dich nicht mehr unser Wehgeschrei
Doch auch des Lebens Sorgen und Beschwerden
Sie gehen spurlos still an Dir vorbei.
Du sorgtest rastlos für das Wohl der Deinen
Doch unserem Dank bist ewig Du entrückt
Wir können nur an diesem Hügel weinen
Den dieser Stein und unsere Liebe schückt!
--- pm ---
Mühlenbesitzer und Grosskaufmann, Bydžov 74/ii.
pan
Chizki ben Šimaon Klein
skonal 25. chešvan 5665,
zanechav po sobě bezpočet požehnání.
Jeho pohřeb se konal o tři dny později
===
Hier ruht
Herr Friedrich Klein
Mitbegründer der Firma Simon Klein u. Söhne
gest. am 3. November 1904 im 54. Lebensjahre
**
Gebettet hier im kühlen Schoss der Erde
Erreicht dich nicht mehr unser Wehgeschrei
Doch auch des Lebens Sorgen und Beschwerden
Sie gehen spurlos still an Dir vorbei.
Du sorgtest rastlos für das Wohl der Deinen
Doch unserem Dank bist ewig Du entrückt
Wir können nur an diesem Hügel weinen
Den dieser Stein und unsere Liebe schückt!
--- pm ---
Mühlenbesitzer und Grosskaufmann, Bydžov 74/ii.
