Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02017
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02017 |
| Hrob číslo | 2-044 |
| Hrob index | c |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1852 |
| Příjmení | Klein |
| Jméno | Theodor |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
טוב שם משמן טוב ויום המות מיום הולדו
**
רק בצ*כית
**
רק בצ*כית
Transkripce
Guter Ruf ist besser als köstlicher Öl, der Tag=
des Todes besser als der Tag der Geburt
**
Zde odpočívá
pan Theodor Klein
bývalý spolumajitel firmy
Šimon Klein a synové
ve Smiřicích a v N. Bydžově
Narozen 14. února 18525
zemřel 21. května 1926
**
Hluboce oželen svojí rodinou
a všemi, kteří zesnulého
pro jeho šlechetnost ctili
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
des Todes besser als der Tag der Geburt
**
Zde odpočívá
pan Theodor Klein
bývalý spolumajitel firmy
Šimon Klein a synové
ve Smiřicích a v N. Bydžově
Narozen 14. února 18525
zemřel 21. května 1926
**
Hluboce oželen svojí rodinou
a všemi, kteří zesnulého
pro jeho šlechetnost ctili
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
