Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-02021

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-02021
Hrob číslo	2-045
Hrob index	a
Dat. úmrtí den	20
Dat. úmrtí měsíc	12
Dat. úmrtí rok od	1889
Dat. úmrtí rok do	5650
Heb. název dne
Heb. den	27
Jarcait	Kislev
Rok narození
Příjmení	Schick
Jméno	Samuel
Jméno otce	Efrajim
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	žula
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání	lékař (MUDr. příp ha-rofe)
Symbolika	haskalový
Poznámka	fo 046

פט
כה שמואל שיק
בן כה אפרים זל
מת יום כז כסלו
תרן לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
==
האשה גיטל
אשת ר שמואל שיק זל
בת ר משה ליב גראף זל
מתה ביום כג כסילו
תרסא לק

Transkripce

h: pan
Šemuel ben Efrajim Schick
27. kislev 5650
==
Hier ruht tief betrauert
von Gattin und Kindern
Samuel E. Schick
aus Poděbrad
gest. 20. December 1889
im 66. Lebensjahre
**
Du threuer Gatte, bester aller Väter
der mit allen stets es gut gemeint
ruhe sanft bis uns einst früher oder später
der Herr in Jenseints dort mit dir vereint
== na soklu ==
Katharina Schick
starb am 15. December 1900
im 67. Lebensjahre
=
paní
Gitl Schick, vdova po panu Šemuelovi
dcera zesnulého rav Moše Lejb Grafa
23. kislev 5661
---- pm ----
Handelsman aus Poděbrad (66)

Poznámka

fo 046