Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02023
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02023 |
| Hrob číslo | 2-047 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Jonas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 145/i. |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך תמים
פעל צדק ירא אלהיו כל ימיו
הה יונה ווייס זל
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום ו תשרי ונקבר בש*ט
בעי*כ תרנד לק : תנצבה
**
ואשתו היקרה
מ שרה ווייס
מתה ביום יז טבת תרסא לק
===
/גרמ**
איש תם וישר הלך תמים
פעל צדק ירא אלהיו כל ימיו
הה יונה ווייס זל
מת בזקנה ושיבה טובה
ביום ו תשרי ונקבר בש*ט
בעי*כ תרנד לק : תנצבה
**
ואשתו היקרה
מ שרה ווייס
מתה ביום יז טבת תרסא לק
===
/גרמ**
Transkripce
h: halach tamim, paal cedek
pan
Jonah Weiss
umírá 6. tišri 5654
pohřeb se konal v předvečer Jom kippurim
**
paní
Sara Weiss
17. tevet 5661
==
Grabmal
des Herrn
Jonas Weiss
emeritierter Oberlehrer
geboren 23. April 1810
gestorben 17. September 1893
--- pm ---
Schulleiter und Matrikaführer in Bydžov 145/i.
pan
Jonah Weiss
umírá 6. tišri 5654
pohřeb se konal v předvečer Jom kippurim
**
paní
Sara Weiss
17. tevet 5661
==
Grabmal
des Herrn
Jonas Weiss
emeritierter Oberlehrer
geboren 23. April 1810
gestorben 17. September 1893
--- pm ---
Schulleiter und Matrikaführer in Bydžov 145/i.
