Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02025
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02025 |
| Hrob číslo | 2-048 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1820 |
| Příjmení | Bloch |
| Jméno | Franziska / Fajgela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Bydžov 22/i. |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/גרמ**
==
גדול כים שבר בניך
רבות פעלת למו בחייך
ואשת חיל היית לבעליך
נשאת באמונה יעידו כל מכיריך
הצדקה ו/==/ תמיד נר רגליך
==
/גרמ*
/גרמ*
==
ציון להאשה הצנועה ווחונן דלים
מ פיגלה בלאך מקק נייבידשאוו
אשת כה אברהם בלאך נפטרה
נש*ט ביום ד*כד שבט תרסא לק
תנצבה : ושם אמה שרה
הנאהבים והנעימים בחייהם
וגם במותם לא נפרדו
==
גדול כים שבר בניך
רבות פעלת למו בחייך
ואשת חיל היית לבעליך
נשאת באמונה יעידו כל מכיריך
הצדקה ו/==/ תמיד נר רגליך
==
/גרמ*
/גרמ*
==
ציון להאשה הצנועה ווחונן דלים
מ פיגלה בלאך מקק נייבידשאוו
אשת כה אברהם בלאך נפטרה
נש*ט ביום ד*כד שבט תרסא לק
תנצבה : ושם אמה שרה
הנאהבים והנעימים בחייהם
וגם במותם לא נפרדו
Transkripce
Fany
Bloch
geboren 3. August 1820
gestorben 13. Feber 1901
**
Jak moře veliká je naše ztráta
vždyť jsi pro nás v životě vykonala tolik!
A jak spořádanou manželkou jsi byla svému muži
světlem Tvým nohám jen spravedlnost a laskavost
=
Des Vaters Blick
Der Mutter Herz
Sind beide für uns erloschen
Das Heimatshaus
Der Waisen ist
Von Friedhoferde umschlossen
Wir warten des Rufes
um Heim zu gehn
Zum ewigem seligen Wiedersehn!
==
h: paní
Fajgela z Bydžova
choť pana Abrahama
umírá *dalet 24. švat 5661
matce říkali Sara
(závěrečné *ha-neehavim....)
--- pm --
vdova z čp. 22/i.
Bloch
geboren 3. August 1820
gestorben 13. Feber 1901
**
Jak moře veliká je naše ztráta
vždyť jsi pro nás v životě vykonala tolik!
A jak spořádanou manželkou jsi byla svému muži
světlem Tvým nohám jen spravedlnost a laskavost
=
Des Vaters Blick
Der Mutter Herz
Sind beide für uns erloschen
Das Heimatshaus
Der Waisen ist
Von Friedhoferde umschlossen
Wir warten des Rufes
um Heim zu gehn
Zum ewigem seligen Wiedersehn!
==
h: paní
Fajgela z Bydžova
choť pana Abrahama
umírá *dalet 24. švat 5661
matce říkali Sara
(závěrečné *ha-neehavim....)
--- pm --
vdova z čp. 22/i.
