Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-02033
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-02033 |
| Hrob číslo | 2-052 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1896 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1 |
| Příjmení | Bondy |
| Jméno | Egon |
| Jméno otce | Jehuda / Leopold |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Chlumec41 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
הילד עגאן באנדי
בן רב יהודה מכלומעץ
**
ע*ל התבל באתה לשמח הוריך
ג*ם היתה רק שנה אחת
א*ל עפר תשוב בנעוריך
נפשך תהי צרורה באור החיים
==
גרמ*
גרמ*
הילד עגאן באנדי
בן רב יהודה מכלומעץ
**
ע*ל התבל באתה לשמח הוריך
ג*ם היתה רק שנה אחת
א*ל עפר תשוב בנעוריך
נפשך תהי צרורה באור החיים
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
h: *ha-jeled
Egon Bondy, ben Jehuda z Chlumce
**** krypto : Egon ****
Prošel jsi tímto světem pro radost rodičů,
ale žil jsi, žel, tak krátko - sotva jeden rok,
aby ses úplně maličký vrátil do prachu!
Kéž je tvá dušenka vevázána do Světla života!
==
Hier ruht tief betrauert
von seinen Eltern
Egon Bondy
gestorb. am 11. Juli 1896
Schlummre sanft
---- pm ----
Sd. Bramthauspächter Leopold (1,2); Chlumec 41
Egon Bondy, ben Jehuda z Chlumce
**** krypto : Egon ****
Prošel jsi tímto světem pro radost rodičů,
ale žil jsi, žel, tak krátko - sotva jeden rok,
aby ses úplně maličký vrátil do prachu!
Kéž je tvá dušenka vevázána do Světla života!
==
Hier ruht tief betrauert
von seinen Eltern
Egon Bondy
gestorb. am 11. Juli 1896
Schlummre sanft
---- pm ----
Sd. Bramthauspächter Leopold (1,2); Chlumec 41
