Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01689
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01689 |
| Hrob číslo | 2-080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Kafka |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Freund (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Berl / Aron |
| Pozn. lokalita | Bydžov 13 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
/סימן העטרה/
מרת רחל
אשת כ בערל קאפקא ני
בת כ מענדל פריינד זל
מתה ב כד אדר שני תרמו לק
מנוחתה תהי שלום
===
/גרמ
מרת רחל
אשת כ בערל קאפקא ני
בת כ מענדל פריינד זל
מתה ב כד אדר שני תרמו לק
מנוחתה תהי שלום
===
/גרמ
Transkripce
(věnčitý dekor)
paní
Rachel Kafka, choť pana Berla
dcera pana Mendela Freunda
bejt* 24. we-adar 5646
===
Rachel Kafka
starb am 31. März 1886
im 68. Lebensjahre
(verš poškozen)
---- pm ----
Gd. Aron, Handelsman (68); Bydžov 13
paní
Rachel Kafka, choť pana Berla
dcera pana Mendela Freunda
bejt* 24. we-adar 5646
===
Rachel Kafka
starb am 31. März 1886
im 68. Lebensjahre
(verš poškozen)
---- pm ----
Gd. Aron, Handelsman (68); Bydžov 13
