Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01976
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01976 |
| Hrob číslo | 2-074 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | 5546 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 22 |
| Příjmení | Neubach |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Lejb |
| Pozn. lokalita | Smidary (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/סימן/
מ חנה נויבאך
בת שלמה שטיינער מסמידאר
אשת כה אברהם ליב זל
מתח* יום כד כסליו תרמו ל
===/גרמ
מ חנה נויבאך
בת שלמה שטיינער מסמידאר
אשת כה אברהם ליב זל
מתח* יום כד כסליו תרמו ל
===/גרמ
Transkripce
paní
Channa Neubach, choť pana Abrahama Lejba
bat Šlomo Steiner ze Smidar
24. kislev 5646
===
Hier ruhet
tief betrauert
von
ihren Angehörigen
Frau
Anna Neubach
geb. Steiner aus Smidar
starb am 2. Dezember 1885
in 23. Lebensjahre
**
Wandrer, hast du eine Gattin
Gleich derselben die hier ruht
O so dank demhöchsten G-tte
Der an dir so Grosses thut
Kinder, hant ihr eine Mitter
Ihrgleich die der Hügel drückt
Oh so fleht an diesem Grabe
Dass sie länger euch beglückt
---- pm ---
Gd. Abraham Leopold aus Lundenburg, Beamter in Smidar
22 let
Channa Neubach, choť pana Abrahama Lejba
bat Šlomo Steiner ze Smidar
24. kislev 5646
===
Hier ruhet
tief betrauert
von
ihren Angehörigen
Frau
Anna Neubach
geb. Steiner aus Smidar
starb am 2. Dezember 1885
in 23. Lebensjahre
**
Wandrer, hast du eine Gattin
Gleich derselben die hier ruht
O so dank demhöchsten G-tte
Der an dir so Grosses thut
Kinder, hant ihr eine Mitter
Ihrgleich die der Hügel drückt
Oh so fleht an diesem Grabe
Dass sie länger euch beglückt
---- pm ---
Gd. Abraham Leopold aus Lundenburg, Beamter in Smidar
22 let
