Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01402
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01402 |
| Hrob číslo | 1-0157 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1874 |
| Příjmení | Turnovsky |
| Jméno | Otilie |
| Jméno otce | Leopold |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Bydžov 48 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | Bydžovski V.; |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
רק ב*גרמנית
Transkripce
Otilie Turnovsky
geboren am 24. September
1874
getorben am 24. september
1885
---
Ruhe sanft theueres Kind
Du warst so gut und so mild
Des Vaters Schmerz
Der Mutter Tranen
Der Geschwister muth
Rangen vergebens
mit dem Engel den dich rief
Die trauernde Eltern
(V. Bydžovski)
--- pm ---
T.d. Handelsmannes Leopold + Regina, Bydžov 48
geboren am 24. September
1874
getorben am 24. september
1885
---
Ruhe sanft theueres Kind
Du warst so gut und so mild
Des Vaters Schmerz
Der Mutter Tranen
Der Geschwister muth
Rangen vergebens
mit dem Engel den dich rief
Die trauernde Eltern
(V. Bydžovski)
--- pm ---
T.d. Handelsmannes Leopold + Regina, Bydžov 48
