Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01694
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01694 |
| Hrob číslo | 2-084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5646 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Silberstein |
| Jméno | Babette / Kolomene |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jusel / Josef |
| Pozn. lokalita | Chlumec 52 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | váhy |
| Poznámka |
פה טמונה
האשה היקרה
עקרת ביתה פאר בניה
מרת קאלאמאנע
אשת כ יוסף סילבערשטערן
מכלומעץ
אשר הלכה לחיי עולמא
ביום ב*דפסח תרמו לפק
מנוחתה תהי שלום
==
האשה היקרה
עקרת ביתה פאר בניה
מרת קאלאמאנע
אשת כ יוסף סילבערשטערן
מכלומעץ
אשר הלכה לחיי עולמא
ביום ב*דפסח תרמו לפק
מנוחתה תהי שלום
==
Transkripce
h: *akeret ha-bajit paer banejha
paní
Kolomene Silberstern, choť pana Josefa z Chlumce
16. nisan 5646 (21. dubna 1886)
===
Babette Silberstern
(poškození)
---- pm ----
Barbara (70), Wn. Handelsmann Josef, Chlumec 52
paní
Kolomene Silberstern, choť pana Josefa z Chlumce
16. nisan 5646 (21. dubna 1886)
===
Babette Silberstern
(poškození)
---- pm ----
Barbara (70), Wn. Handelsmann Josef, Chlumec 52
